1 00:00:18,520 --> 00:00:23,040 Mă străduiesc din greu să fiu turnul tău de putere 2 00:00:23,880 --> 00:00:29,960 Mă străduiesc din greu să te aduc înapoi la bucurie 3 00:00:31,240 --> 00:00:34,960 Și să-ți dau inima mea să-ți dau umărul meu 4 00:00:38,280 --> 00:00:42,080 Și să-ți dau inima mea iti dau umarul meu... 5 00:00:48,880 --> 00:00:51,320 Unde te duci? 6 00:00:51,320 --> 00:00:55,160 Ce se întâmplă? Nu poți pleca așa. 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,360 Încercam doar să fiu sincer. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,160 Dumnezeu! 9 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Vai! Aghhhhh! 10 00:01:22,920 --> 00:01:24,520 Lasă-mă afară! 11 00:01:28,040 --> 00:01:29,600 Te rog dă-mă să ies. 12 00:01:37,320 --> 00:01:39,800 Ahhhhh! 13 00:01:52,560 --> 00:01:53,800 Oh, băiete! 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,520 Oh... Doamne. 15 00:01:57,920 --> 00:01:59,240 Te rog...te rog... 16 00:02:05,240 --> 00:02:08,880 Urgență. Ce serviciu faci cere? Mașina mea se scufundă. Buna ziua? 17 00:02:08,880 --> 00:02:13,120 Nu pot să ies. Îmi pare rău, nu te aud. Oooh! 18 00:02:18,200 --> 00:02:21,200 Ușile sunt blocate. Nu pot să ies! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,800 Ajutați-mă! 20 00:02:25,800 --> 00:02:30,000 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 21 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Vă rog! 22 00:03:31,080 --> 00:03:32,120 L-am găsit. 23 00:03:48,360 --> 00:03:50,120 Cât va dura asta? 24 00:03:50,120 --> 00:03:51,960 Ei, dacă ați putea rămâne înapoi, domnule. 25 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 Sunt proprietarul acestui pământ. Și am nevoie de acces. 26 00:03:54,960 --> 00:03:58,240 Am lucrari de constructii pe cale sa începe aici. Locuiești în apropiere? 27 00:03:59,240 --> 00:04:03,080 Ei, ai auzit ceva neobișnuit pe la ora 11 aseară? 28 00:04:03,080 --> 00:04:04,680 Nimic ieşit din comun. 29 00:04:04,680 --> 00:04:06,960 Este normal sa ai oameni parca aici? 30 00:04:06,960 --> 00:04:09,200 Am renuntat sa mai incerc opri infractorii. 31 00:04:09,200 --> 00:04:12,360 Doamnă, au găsit mașina. E, ăă, un cadavru înăuntru. 32 00:04:12,360 --> 00:04:14,600 OK, mulțumesc. 33 00:04:14,600 --> 00:04:19,240 Corpul cui? Dacă te-ai putea muta acolo, te rog. Am dreptul să știu. 34 00:04:19,240 --> 00:04:23,160 Trebuie să vorbesc cu un senior ofiţer. Da, bineînțeles că da (!) 35 00:04:24,760 --> 00:04:28,120 Spune-i șefului tău, când primește aici, vreau o vorbă cu el. 36 00:04:56,920 --> 00:04:59,680 Sunt urme de anvelope 37 00:04:56,920 --> 00:04:59,680 unde mașina a intrat în apă, 38 00:04:59,680 --> 00:05:03,640 iar două seturi mai sus banca. BINE. Începeți o căutare cu vârful degetului. 39 00:05:03,640 --> 00:05:05,680 Și extindeți perimetrul, da? 40 00:05:05,680 --> 00:05:09,840 Ai vreo veste despre patolog? Ei, 41 00:05:05,680 --> 00:05:09,840 Chirurgul de poliție locală e pe drum. 42 00:05:28,920 --> 00:05:34,600 Poți să-l faci dublu? Ce este, părul de câine? Mai mult ca curajul olandez, de fapt. 43 00:06:16,480 --> 00:06:19,240 RADIO: „Rudele apropiate 44 00:06:16,480 --> 00:06:19,240 la perimetru.' 45 00:06:19,240 --> 00:06:20,720 Ei bine, scoate-le din vedere. 46 00:06:22,040 --> 00:06:23,640 Și mutați cordonul înapoi. 47 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Domnule, ați putea să vă întoarceți? 48 00:06:26,240 --> 00:06:27,480 Extinde cordonul. 49 00:06:32,320 --> 00:06:34,680 Voi face asta. 50 00:06:44,760 --> 00:06:45,840 Întoarce-te, te rog. 51 00:06:56,600 --> 00:07:00,320 Ca un ofițer de poliție foarte respectat cu un record fără pată, 52 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 ai luat legea în propriile mâini. 53 00:07:02,400 --> 00:07:05,520 Ai amenințat că arunci un suspect de pe o clădire înaltă 54 00:07:05,520 --> 00:07:07,200 și a pus în pericol un caz de crimă. 55 00:07:07,200 --> 00:07:10,480 Înțelegi de ce asta a fost intentată acțiune împotriva ta? 56 00:07:12,160 --> 00:07:13,760 Da, o iau. 57 00:07:13,760 --> 00:07:16,040 SIRENĂ VĂIETĂ 58 00:07:25,280 --> 00:07:30,000 Oooh! Scuze că am întârziat. A trebuit să fac două opriri de urgență. 59 00:07:30,000 --> 00:07:33,240 Vezica mea este despre mărimea unei alune în zilele noastre. 60 00:07:33,240 --> 00:07:38,760 E în regulă. Nu sunt un invalid. doamnă. Și poți să renunți la „doamnă” 61 00:07:33,240 --> 00:07:38,760 chestii. Sunt Fiona. 62 00:07:38,760 --> 00:07:43,360 DS Havers. Părinții tăi nu au dat 63 00:07:38,760 --> 00:07:43,360 tu un prenume, atunci? Barbara. 64 00:07:43,360 --> 00:07:45,240 Deci, care este starea de joc? 65 00:07:45,240 --> 00:07:51,840 Apel 999 de pe un telefon mobil aseară, deținută de Edie Covington. Am triangulat apelul până aici. 66 00:07:51,840 --> 00:07:56,440 Scafandrii au recuperat un hatchback și corpul unei femei care se potrivește 67 00:07:51,840 --> 00:07:56,440 descrierea. 68 00:07:56,440 --> 00:08:00,080 Rudele apropiate? Ah, Tim și Millie Sumner. 69 00:08:00,080 --> 00:08:03,840 Fetiță drăguță. Dar ce sunt fac ei la locul crimei? 70 00:08:03,840 --> 00:08:06,120 Au apărut. I-am ținut în urmă cordonul. 71 00:08:06,120 --> 00:08:09,760 Și soțul a raportat-o pe Edie lipsă? Ei, partener, nu soț. 72 00:08:09,760 --> 00:08:11,960 Și, eh, nu, părinții au făcut-o. 73 00:08:11,960 --> 00:08:14,000 Tilda și Joe Covington. 74 00:08:14,000 --> 00:08:16,920 Ea trăiește cu ei de câteva luni. Mmm. 75 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Ar fi bine să-l urmărim îndeaproape. 76 00:08:18,880 --> 00:08:21,800 Nu are rost făcând din ușă în ușă pe aici. 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,800 Oh, cel mai apropiat vecinul este un proprietar de teren local. 78 00:08:24,800 --> 00:08:28,440 Ai primit o declarație? El a vrut să vorbesc cu un ofițer superior. 79 00:08:28,440 --> 00:08:32,160 Când nu sunt aici, tu ești ofițerul superior, Barbara. 80 00:08:32,160 --> 00:08:34,200 Îmi plac oamenii care preiau comanda. 81 00:08:34,200 --> 00:08:37,920 Da, doamnă. Ei, Fiona. Iată. 82 00:08:34,200 --> 00:08:37,920 Nu e așa de greu, nu-i așa? 83 00:08:37,920 --> 00:08:43,240 Am auzit că ai avut problemele tale cu alte SIO-uri. Dar nu-ți face griji, 84 00:08:43,240 --> 00:08:45,040 ne înțelegem bine. 85 00:08:50,680 --> 00:08:53,120 Te sun în câteva zile. Ai grijă. 86 00:08:56,360 --> 00:08:59,000 Helen. Eu sunt, eh... 87 00:08:59,000 --> 00:09:03,720 oferirea de sprijin moral... de la distanta. 88 00:09:03,720 --> 00:09:06,000 Cum stă treaba? 89 00:09:06,000 --> 00:09:07,720 Ei bine, ar putea fi mai bine. 90 00:09:07,720 --> 00:09:11,360 Serios? Am auzit CPS-ul nu aveau de gând să depună plângere. 91 00:09:11,360 --> 00:09:14,000 Îmi țin urechea la pământ. 92 00:09:14,000 --> 00:09:17,520 A fi căsătorit cu un detectiv ajută. 93 00:09:17,520 --> 00:09:19,560 Arăți splendid. 94 00:09:19,560 --> 00:09:22,440 Vrăjitor. Nu, serios. Arăți uimitor. 95 00:09:22,440 --> 00:09:25,760 Ai fost plecat? Huh, cu greu. Am lucrat toate orele. 96 00:09:25,760 --> 00:09:29,320 Au decis că sunt supărat suficient pentru a fi nominalizat la un post de profesor. 97 00:09:29,320 --> 00:09:32,160 Sunt pe drumul meu spre ultimul interviu acum. Grozav. 98 00:09:32,160 --> 00:09:36,560 Felicitări. Să nu stăm pe loc buntingul. Credeam că eu sunt cel precaut? 99 00:09:36,560 --> 00:09:38,800 Tu ești cel precaut, Tommy. 100 00:09:38,800 --> 00:09:41,880 Sunt doar, um... superstițios. 101 00:09:42,680 --> 00:09:45,280 Hei, am putea lua cina? 102 00:09:45,280 --> 00:09:48,840 Ar fi frumos. Nu o sărbătoare, doar o cină. 103 00:09:48,840 --> 00:09:51,160 Doar cina. Când? 104 00:09:51,160 --> 00:09:53,920 S-ar putea mai degrabă am mult timp pe mâini, așa că... 105 00:09:53,920 --> 00:09:58,640 Tommy, nu se va ajunge la asta. Ești prea bun, știi asta. 106 00:09:58,640 --> 00:10:02,080 Ah, dar ei? Bineînțeles că da, iar tu îi dobori morți. 107 00:10:02,080 --> 00:10:04,520 Uite, da, scuze, trebuie să plec. 108 00:10:04,520 --> 00:10:08,440 Ce... Helen? Cină? 109 00:10:08,440 --> 00:10:10,840 Sună-mă. 110 00:10:10,840 --> 00:10:12,520 O să gătesc chiar dacă îți place. 111 00:10:23,440 --> 00:10:26,320 E frumoasă. Dar atât de tânăr. 112 00:10:26,320 --> 00:10:30,920 Va trebui să obținem un pozitiv ID de la partenerul ei. Mmm. Este Edie. Nu există îndoieli în privința asta. 113 00:10:30,920 --> 00:10:32,480 Ce, ai cunoscut-o? 114 00:10:32,480 --> 00:10:35,280 Sunt medicul ei de familie. Tim și cu mine eram împreună la școală. 115 00:10:35,280 --> 00:10:37,920 O să fii bine cu asta? 116 00:10:37,920 --> 00:10:43,680 Voi intocmi certificatul de deces. Vrei să dau vestea? 117 00:10:37,920 --> 00:10:43,680 Ne vom ocupa de asta, mulțumesc. 118 00:10:48,160 --> 00:10:50,560 Nu m-ar deranja să urmăresc sus, nu? 119 00:10:55,840 --> 00:11:00,040 Ceasul ei s-a oprit în același timp ora ca apelul mobil - 23:14. 120 00:11:00,040 --> 00:11:03,600 Ne oferă o ora aproximativă a morții. Putem exclude sinuciderea. 121 00:11:03,600 --> 00:11:07,040 A sunat la 999. Bag asta. 122 00:11:08,560 --> 00:11:10,480 Deci, cum a intrat mașina în apă? 123 00:11:10,480 --> 00:11:15,600 Oh, cea mai bună presupunere a noastră este că a fost izbit de mai multe ori de un vehicul puternic. 124 00:11:15,600 --> 00:11:17,440 Posibil o tracțiune pe patru roți. 125 00:11:17,440 --> 00:11:19,240 Asta s-ar potrivi cu aceste piese. 126 00:11:19,240 --> 00:11:22,200 Și se pare că au fost ambele realizate cu acelasi vehicul. 127 00:11:22,200 --> 00:11:24,720 Deci, arma crimei a fost o mașină? Da. 128 00:11:24,720 --> 00:11:26,640 Voi verifica toate 4x4-urile în zonă. 129 00:11:26,640 --> 00:11:28,920 Oh, mult noroc. Toată lumea le are pe aici. 130 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Ar trebui să mergi acasă. 131 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Nu ai ce să faci. 132 00:11:39,840 --> 00:11:41,400 Nu plec nicăieri. 133 00:11:41,400 --> 00:11:44,280 Îmi pare rău, domnule Sumner. V-ar deranja să ne urmăriți? 134 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 De ce? Avem nevoie să vă identificați 135 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 cadavrul pentru Tribunalul Coroners. 136 00:11:48,680 --> 00:11:53,880 Un ofițer va avea grijă 137 00:11:48,680 --> 00:11:53,880 fiica ta. O voi lua. as putea ai grijă de Millie. Nu, e bine. 138 00:11:53,880 --> 00:11:58,240 Ea nu pleacă nicăieri. Vom avea nevoie pentru a vă sechema mașina pentru unele teste. 139 00:11:58,240 --> 00:12:01,200 Acest domn te va conduce la morgă. 140 00:12:01,200 --> 00:12:05,680 O voi duce pe Millie la ea bunicii. O vor lua vecinii. O voi rezolva. 141 00:12:09,880 --> 00:12:13,120 Câți ani avea Edie? Er, 25. 142 00:12:13,120 --> 00:12:16,480 Trebuie să aibă aproape 20 de ani mai în vârstă. Ce îți spune asta? 143 00:12:16,480 --> 00:12:19,200 Îi plăcea securitatea? 144 00:12:19,200 --> 00:12:21,160 Îi place controlul. 145 00:12:21,160 --> 00:12:26,920 Având în vedere că 90% dintre crime sunt domestice la origine, atunci majoritatea femeilor sunt ucise de partenerii lor. 146 00:12:26,920 --> 00:12:31,200 Îl voi pompa pe domnul Sumner când se va identifica corpul. Intervievați părinții. 147 00:12:31,200 --> 00:12:35,080 Dacă vrei să afli cum cineva au murit, află cum au trăit. 148 00:12:35,080 --> 00:12:36,600 Cum au iubit. 149 00:13:13,680 --> 00:13:15,240 TELEFONUL SUNĂ 150 00:13:13,680 --> 00:13:15,240 Bună ziua? 151 00:13:15,240 --> 00:13:17,800 Unde ești? Ah, sunt într-un caz. 152 00:13:17,800 --> 00:13:20,160 O tânără s-a înecat într-o mașină. Unde? 153 00:13:20,160 --> 00:13:23,840 Ei, undeva lângă Lydd, pe coasta Kent. 154 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 E ca și sfârșitul Pământului. 155 00:13:25,520 --> 00:13:29,160 Nu-mi spune că au făcut-o te-a rotit din nou. 'Am fost detașat să...' 156 00:13:29,160 --> 00:13:32,920 polițist. Da, m-au mișcat în jur de multe de când ai plecat. 157 00:13:32,920 --> 00:13:34,760 Ei, ce vrei, domnule? 158 00:13:34,760 --> 00:13:41,120 Am depus mărturie în audierea mea 159 00:13:34,760 --> 00:13:41,120 și merg destul de greu cu asta argument „forță nerezonabilă”. 160 00:13:41,120 --> 00:13:43,240 Trebuie să știu ce vei spune. De ce? 161 00:13:43,240 --> 00:13:44,840 Știi ce o să spun. 162 00:13:44,840 --> 00:13:50,800 Ce? Adevărul. Trebuie parcurge lucrurile în detaliu. 163 00:13:44,840 --> 00:13:50,800 Dacă poveștile noastre nu se leagă... 164 00:13:50,800 --> 00:13:54,920 Uite, eu sunt la... mijloc a unui caz. Eu, trebuie să plec. 165 00:13:54,920 --> 00:13:57,400 Havers, aceasta este cariera mea?! Ei, te despărți. 166 00:13:57,400 --> 00:13:59,720 Doar coboară, întreabă de mine. 167 00:13:59,720 --> 00:14:04,120 Forța locală vă va spune unde se află locul crimei. Te prind mai târziu. 168 00:14:35,840 --> 00:14:38,880 REDĂ CD-uri 169 00:14:38,880 --> 00:14:43,200 „Mintea este ca un încuiat usa. Nu știm ce vrem. 170 00:14:43,200 --> 00:14:45,920 „Nu știm cine suntem. 171 00:14:45,920 --> 00:14:49,400 — Dacă am putea dezvălui secretul din partea noastră, am putea depăși 172 00:14:49,400 --> 00:14:54,320 „Toate inhibițiile noastre, dați seama vise, deveniți cine suntem cu adevărat. 173 00:14:54,320 --> 00:14:56,840 „Încrederea în sine generează încredere. 174 00:14:56,840 --> 00:15:03,120 „Ne obligă să avem puterea de a ne elibera.' 175 00:15:18,920 --> 00:15:21,200 Ai ținut înăuntru contact regulat cu Edie? 176 00:15:21,200 --> 00:15:23,040 În fiecare zi, din cauza lui Millie. 177 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Știai că ea era a ieșit aseară? Nu. 178 00:15:26,040 --> 00:15:28,560 Se pare că Edie era un spirit destul de liber. 179 00:15:28,560 --> 00:15:32,960 Edie nu a putut fi prinsă, chiar dacă ai încercat. De aceea 180 00:15:28,560 --> 00:15:32,960 te-ai despartit? Nu. 181 00:15:32,960 --> 00:15:36,160 Cum ți-ai caracteriza relatie? nu aș face-o. Ce? 182 00:15:36,160 --> 00:15:39,640 Caracterizați-l. Erați împreună cinci ani, dar nu te-ai căsătorit? 183 00:15:39,640 --> 00:15:43,480 Edie nu credea în convenții. Ai avut o relație DESCHISĂ? 184 00:15:43,480 --> 00:15:47,040 Pentru că nu am fost căsătoriți, nu înseamnă că nu ne-am angajat. 185 00:15:49,680 --> 00:15:52,000 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 186 00:15:52,000 --> 00:15:57,600 Și știu că acest lucru este dificil timp, dar trebuie să vă pun câteva întrebări. 187 00:15:57,600 --> 00:16:02,200 Um, te poți gândi la vreunul motiv pentru care cineva ar putea 188 00:15:57,600 --> 00:16:02,200 vrei să-ți faci rău fiicei tale? 189 00:16:03,200 --> 00:16:06,880 Nu. Toată lumea doar întotdeauna m-am îndrăgostit de Edie. 190 00:16:08,400 --> 00:16:11,120 Ai idee ce făcea pe malul lacului? 191 00:16:11,120 --> 00:16:16,160 Ei bine, pentru că a iubit mereu asta, încă de când era copilă. Dar am crezut că este teren privat. 192 00:16:16,160 --> 00:16:20,240 A fost bunuri comune de secole. Oamenii își pășteau vitele acolo. 193 00:16:20,240 --> 00:16:22,680 Ei înoată și își plimbă câinii. 194 00:16:22,680 --> 00:16:25,480 Atunci idiotul ăla vrea să se dezvolte 195 00:16:22,680 --> 00:16:25,480 pământul. Nu, nu... 196 00:16:25,480 --> 00:16:28,800 deodată sunt garduri peste tot și nu putem avea acces?! 197 00:16:28,800 --> 00:16:32,760 Ei, deci proprietatea era o chestiune de... 198 00:16:28,800 --> 00:16:32,760 TIMER INELE 199 00:16:32,760 --> 00:16:34,000 ..eh, dispută? 200 00:17:04,280 --> 00:17:08,480 Asta e tot? Mai sunt mai multe întrebări pe care trebuie să le pun. 201 00:17:08,480 --> 00:17:11,360 Asta poate aștepta. Fiica mea are nevoie de mine. 202 00:17:11,360 --> 00:17:14,080 Și mama ei a fost ucisă. 203 00:17:16,320 --> 00:17:21,160 Trebuie să examinăm totul relevante pentru această infracțiune. Asta va însemna o percheziție a casei tale. 204 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Nu ai nevoie de un mandat pentru asta? 205 00:17:23,920 --> 00:17:26,200 Doar dacă ai ceva de ascuns. 206 00:17:28,000 --> 00:17:31,960 Ei, la ce oră a plecat Edie afară aseară? Nu știu. 207 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 Cam șapte. A avut un curs de yoga. 208 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Și la ce oră s-a terminat? 209 00:17:36,800 --> 00:17:41,040 La opt. Dar, um, apoi Tim a sunat să spună că o va ridica pe Millie. 210 00:17:41,040 --> 00:17:43,840 Au avut grijă amândoi de ea? Da. 211 00:17:43,840 --> 00:17:45,960 Deci a fost o despărțire pe cale amiabilă? 212 00:17:45,960 --> 00:17:48,200 Nu trebuie intrăm în asta, nu? 213 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 Edie și Tim au avut problemele lor. 214 00:17:50,720 --> 00:17:53,080 Nu mai mult decât oricine altcineva. 215 00:17:54,640 --> 00:17:58,440 Um, ar fi putut Edie să plece până la lac cu cineva? 216 00:17:58,440 --> 00:18:00,040 La ce ajungi? 217 00:18:00,040 --> 00:18:03,560 Ei bine, mi s-a spus că acest loc este cunoscut drept favorit pentru... 218 00:18:03,560 --> 00:18:06,320 pentru curtarea cuplurilor. 219 00:18:07,840 --> 00:18:09,800 Fiica mea este moartă. 220 00:18:09,800 --> 00:18:14,800 Nici măcar nu este îngropată și încerci să o târăști 221 00:18:09,800 --> 00:18:14,800 nume prin noroi deja. 222 00:18:57,600 --> 00:19:01,240 DS Havers este aici? Pot să văd cardul dumneavoastră de mandat, domnule? 223 00:19:01,240 --> 00:19:04,280 Ei... Ah... 224 00:19:05,520 --> 00:19:09,320 Îmi pare rău, pot doar să las ofiţeri acreditaţi trecuti. Dacă te-ai putea întoarce. 225 00:19:09,320 --> 00:19:11,000 RADIO CRUCĂTE 226 00:19:16,320 --> 00:19:19,040 Havers, eu sunt. Uite, sunt la cordon. 227 00:19:19,040 --> 00:19:22,600 Poți să mă suni, te rog? Cât timp va rămâne treaz asta? 228 00:19:22,600 --> 00:19:27,400 Habar n-am, domnule. Ei bine, sunt vorbim ore, zile? Săptămâni? 229 00:19:27,400 --> 00:19:28,960 Oricare dintre cele de mai sus. 230 00:19:28,960 --> 00:19:30,800 Am nevoie de acces. 231 00:19:32,680 --> 00:19:36,280 Este o scenă a crimei, domnule. Edie Covington, nu-i așa? 232 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 Tragic. 233 00:19:41,800 --> 00:19:46,200 băieți. băieți. Da, în regulă. Ai cunoscut victima? 234 00:19:48,120 --> 00:19:50,040 După reputație. 235 00:19:51,520 --> 00:19:54,360 Sper intarziere nu-ți provoacă prea multe probleme. 236 00:19:54,360 --> 00:19:56,280 Nu se termină niciodată. 237 00:19:56,280 --> 00:20:01,160 Permisiune de planificare. Audieri de judecată. Fiecare zi pierdută mă costă bani. 238 00:20:01,160 --> 00:20:03,320 Deci, acesta este tot pământul tău, atunci? 239 00:20:03,320 --> 00:20:06,360 Asta a fost în familia mea încă din Domesday Book. 240 00:20:06,360 --> 00:20:07,880 Fapte pentru a dovedi. 241 00:20:09,960 --> 00:20:12,120 Nu mă deranjează protestul pașnic. 242 00:20:12,120 --> 00:20:15,200 Încălcare în masă, daune penale. 243 00:20:15,200 --> 00:20:17,040 Ele trebuie oprite. 244 00:20:17,040 --> 00:20:21,680 Și această Edie Covington, a fost unul dintre protestatari? 245 00:20:23,200 --> 00:20:26,720 Cineva a oprit-o pentru totdeauna, nu-i așa? 246 00:20:26,720 --> 00:20:28,440 Mă refeream la tribunal. 247 00:20:28,440 --> 00:20:33,200 Bineînțeles că ai făcut-o. Și a ta 248 00:20:28,440 --> 00:20:33,200 casa e aici sus, nu-i așa? Care este numele tău... și rangul tău? 249 00:20:33,200 --> 00:20:36,240 Inspectorul detectiv Lynley. Pot să văd cardul de mandat? 250 00:20:36,240 --> 00:20:38,000 TELEFONUL SUNĂ 251 00:20:36,240 --> 00:20:38,000 Îmi pare rău. Telefonul meu. 252 00:20:42,760 --> 00:20:44,480 Ce căutați? 253 00:20:44,480 --> 00:20:47,240 Eh, facturi de telefon, extrasele cardului de credit. 254 00:20:47,240 --> 00:20:51,720 Orice ar putea ajuta stabilim ce a fost Edie 255 00:20:47,240 --> 00:20:51,720 făcând înainte de a muri. 256 00:21:01,520 --> 00:21:03,120 Ei, ce este Trustul? 257 00:21:04,560 --> 00:21:07,280 Doamnă Covington, credem noi fiica ta a fost ucisă. 258 00:21:07,280 --> 00:21:09,560 Trebuie să știu totul. 259 00:21:11,080 --> 00:21:14,240 Este o clinică. Ce fel de clinică? 260 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Edie era tânără când a rămas însărcinată. 261 00:21:16,240 --> 00:21:18,920 Nașterea lui Millie a fost dificilă. 262 00:21:18,920 --> 00:21:22,440 A suferit multă durere luni de zile după aceea. 263 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 A început să ia analgezice. 264 00:21:24,640 --> 00:21:26,400 Deci a fost o clinică de dezintoxicare? 265 00:21:26,400 --> 00:21:31,400 Ea, ce, a dezvoltat o dependență? N-am avut nici o idee. 266 00:21:31,400 --> 00:21:35,200 Nu pentru vârste. Dar ne-am confruntat. 267 00:21:35,200 --> 00:21:37,240 Ea a primit ajutor, 268 00:21:37,240 --> 00:21:38,760 și ea s-a mai bine. 269 00:21:40,640 --> 00:21:45,520 „Eleuthera”. Asta înseamnă ceva la tine? Nu. Îmi pare rău, nu este. 270 00:21:47,600 --> 00:21:51,640 Um, se pare că acum două luni ceva sa întâmplat. 271 00:21:51,640 --> 00:21:54,080 Și-a anulat toate întâlnirile. 272 00:22:03,160 --> 00:22:04,760 Asta a venit pentru Edie. 273 00:22:08,480 --> 00:22:10,720 Edie plănuia să plece tara? 274 00:22:14,600 --> 00:22:21,560 Uite, uneori oamenii pot primi prins într-o relație nefericită și apoi altcineva... Joe are dreptate. 275 00:22:21,560 --> 00:22:23,120 Încerci să sapi murdăria. 276 00:22:23,120 --> 00:22:27,240 Uite, orice a făcut Edie, ea nu merita să moară așa. 277 00:22:37,000 --> 00:22:38,120 Cum îl cheamă? 278 00:22:39,960 --> 00:22:41,840 Joshua Holcombe. 279 00:22:41,840 --> 00:22:44,440 El este muzician. 280 00:22:45,440 --> 00:22:48,920 S-au cunoscut cu ani în urmă când erau adolescenți. 281 00:22:48,920 --> 00:22:52,880 Hm... când au făcut-o relația reîncepe? 282 00:22:52,880 --> 00:22:56,760 În jurul timpului ea a mers la Trust. 283 00:23:53,880 --> 00:23:59,720 Am avut dreptate în privința lui Tim. Tip de control clasic, cu temperatură. 284 00:23:59,720 --> 00:24:02,000 Tot ce ne trebuie acum este un chibrit pe vopsea. 285 00:24:02,000 --> 00:24:04,400 Orice noutăți despre căsătorie de la parinti? 286 00:24:04,400 --> 00:24:07,640 Edie a primit un nou pașaport pentru Millie. Aşa? Nu erau căsătoriți. 287 00:24:07,640 --> 00:24:09,400 Și Millie a luat numele tatălui ei. 288 00:24:09,400 --> 00:24:14,480 Dar pașaportul era pentru Millie Covington, numele lui Edie. Poate că a plănuit să o ia. Pot fi. 289 00:24:14,480 --> 00:24:20,280 Ce altceva? Ei, avea o dependență la analgezice și a participat la o clinică de dezintoxicare numită Trust. 290 00:24:20,280 --> 00:24:24,600 Cam în aceeași oră ea a preluat o flacără veche, Joshua Holcombe. Un amant? 291 00:24:24,600 --> 00:24:26,560 Ai primit o adresă... Da. 292 00:24:26,560 --> 00:24:28,320 De asemenea, am fost la DVLA. 293 00:24:28,320 --> 00:24:31,400 Joshua Holcombe deținea un Shogun, J reg, 4x4. 294 00:24:31,400 --> 00:24:33,800 Bine, bine. am cerut-o. 295 00:24:33,800 --> 00:24:35,920 am zis ca imi place oameni care au preluat comanda. 296 00:24:35,920 --> 00:24:39,120 Vezi cum iti place pe scaunul șoferului. 297 00:24:52,480 --> 00:24:57,320 Îl căutăm pe Joshua Holcombe. Nu. Nu, nu am auzit niciodată de el. 298 00:24:57,320 --> 00:25:03,640 Este o infracțiune să împiedică poliția în anchetele lor. Unde este Iosua? Oh, vrei să spui Josh? 299 00:25:03,640 --> 00:25:08,920 Scuze, nu am recunoscut numele. Ei, nu. Nu, nu l-am văzut de câteva zile. Oh. 300 00:25:10,720 --> 00:25:13,240 Am stat pe picioare toată ziua. 301 00:25:13,240 --> 00:25:15,120 Vreo șansă de o ceașcă de ceai? 302 00:25:17,560 --> 00:25:18,680 Da. 303 00:25:24,680 --> 00:25:28,480 Cineva a plecat în grabă. Întotdeauna arată așa. 304 00:25:30,040 --> 00:25:33,800 Ce ți s-a întâmplat? Er, accident de grădinărit. 305 00:25:33,800 --> 00:25:36,160 Oh, nu-mi spune. Ai călcat pe o greblă. 306 00:25:36,160 --> 00:25:39,720 Asta e corect. Ce, de trei ori? 307 00:25:39,720 --> 00:25:43,760 FIONA râde 308 00:25:39,720 --> 00:25:43,760 Acum ce sa întâmplat cu acea ceașcă de ceai? 309 00:25:55,280 --> 00:26:00,680 Deci, pentru cât timp e Josh plecat? > 310 00:25:55,280 --> 00:26:00,680 nu stiu. Nu sunt mama lui. El este liber să vină și să plece după bunul plac. 311 00:26:00,680 --> 00:26:08,160 El conduce un Mitsubishi > 312 00:26:00,680 --> 00:26:08,160 Înmatriculare Shogun J773 BJN. Știi unde este? 313 00:26:08,160 --> 00:26:11,280 Nu. Este mașina lui, nu a mea. > 314 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 Presupun că nu ai ști cu ce era îmbrăcat aseară? 315 00:26:14,320 --> 00:26:17,080 Nici idee. 316 00:26:19,560 --> 00:26:20,760 Unde este Josh...? 317 00:26:48,560 --> 00:26:52,400 Și habar n-ai unde Josh ar putea fi? Nicio adresă de expediere? 318 00:26:52,400 --> 00:26:56,320 Nu tin cont. nu sunt a lui mama. Este un agent liber. 319 00:26:56,320 --> 00:26:58,160 Ești un agent destul de liber. 320 00:26:58,160 --> 00:27:02,960 Interesanta vegetatie in mansarda. Ce crești? Este domeniul lui Josh. 321 00:27:02,960 --> 00:27:06,440 Acea cantitate de canabis va fi să-ți obțină o pedeapsă privativă de libertate. 322 00:27:06,440 --> 00:27:09,240 Ei bine, nu am observat orice plantă în drum spre intrare. 323 00:27:09,240 --> 00:27:15,400 Și sunt sigur, dacă Matt mă ține nituite de informații, nu le voi observa nici la ieșire. 324 00:27:15,400 --> 00:27:17,320 Ce vrei sa stii? 325 00:27:17,320 --> 00:27:21,520 Cadavrul lui Edie Covington 326 00:27:17,320 --> 00:27:21,520 a fost găsită în mașina ei în Statham Lake. 327 00:27:21,520 --> 00:27:24,640 E moartă? Da. Bănuim că a fost ucisă. 328 00:27:24,640 --> 00:27:27,040 Așa că spune-ne despre Josh și Edie. 329 00:27:28,240 --> 00:27:31,160 Dacă ai fi cunoscut-o, era greu să nu o faci indragosteste-te de ea. 330 00:27:31,160 --> 00:27:34,120 Josh avea chiar numele ei tatuat pe braț. 331 00:27:34,120 --> 00:27:36,560 Deci ai ținut un pic de a flacără și pentru ea? Nu, nu. 332 00:27:36,560 --> 00:27:38,200 Josh ne-ar fi ucis. 333 00:27:38,200 --> 00:27:41,120 Deci asta este cu adevărat ti s-a intamplat fata? Nu. 334 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 Ce le-a reaprins dragostea? 335 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 Împărtășeau aceleași pasiuni. 336 00:27:45,840 --> 00:27:48,800 Pentru ce? Narcotice și analgezice pe bază de rețetă? 337 00:27:48,800 --> 00:27:52,080 Pentru natură. Salvarea planetei înainte de a fi acoperit în beton. 338 00:27:52,080 --> 00:27:54,480 Cum este legat de asta? 339 00:27:54,480 --> 00:27:58,840 Știm că Edie a mers la clinică timp de șase luni. Josh merge și acolo? 340 00:27:54,480 --> 00:27:58,840 Probabil. 341 00:27:58,840 --> 00:28:02,960 Probabil? Știi ce fac viermii când le scoți în grădină? 342 00:28:02,960 --> 00:28:07,080 Se agita. Au mers amândoi acolo. 343 00:28:02,960 --> 00:28:07,080 Asta e tot ce știu. Sfârșitul lui. Ei bine, ceva s-a întâmplat acum două luni. 344 00:28:07,080 --> 00:28:10,720 Edie a încetat să meargă la Trust. De ce a fost asta? 345 00:28:10,720 --> 00:28:12,240 Caută-mă. 346 00:28:18,120 --> 00:28:19,640 Erau iubiți. 347 00:28:19,640 --> 00:28:22,600 Pariez că ADN-ul lui Josh este peste Edie. 348 00:28:22,600 --> 00:28:25,320 Ei bine, patologul face PM mai târziu. 349 00:28:25,320 --> 00:28:29,680 Așa că se duce să o întâlnească aseară, și apoi pur și simplu dispare. 350 00:28:29,680 --> 00:28:31,880 Ei bine, poate că Edie nu a vrut a pleca fără fată. 351 00:28:31,880 --> 00:28:35,760 Dar Josh era obsedat. Chiar a avut numele ei tatuat pe brațul lui. 352 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 Matt a spus că sunt îndrăgostit disperat. 353 00:28:38,560 --> 00:28:40,200 Destul de disperat ca să ucizi? 354 00:28:40,200 --> 00:28:41,800 Mmm. 355 00:28:41,800 --> 00:28:45,120 A făcut un alergător. Circulați descrierea lui. 356 00:28:45,120 --> 00:28:49,400 TELEFON BIPURI 357 00:28:45,120 --> 00:28:49,400 Oh, eh, doamnă. 358 00:28:49,400 --> 00:28:52,920 Îmi pare rău, Fiona. Am uitat să întreb. 359 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 Um, am spus că al meu bătrânul șef ar putea veni să mă vadă. 360 00:28:56,360 --> 00:28:57,920 Te-ai saturat deja de mine? 361 00:28:57,920 --> 00:29:01,240 Nu, este... Ei bine, este doar este sus pe această disciplinare. 362 00:29:01,240 --> 00:29:04,680 Așa că aud. Pentru agresarea unui suspect. 363 00:29:04,680 --> 00:29:08,720 Ei bine, nu, el a fost protejat o femeie dintr-un criminal. A fost o forță rezonabilă. 364 00:29:08,720 --> 00:29:11,240 Voi doi aveți ceva un palmares, nu-i așa? 365 00:29:11,240 --> 00:29:13,680 Da, păi, eram o echipă bună. 366 00:29:16,000 --> 00:29:20,720 Barbara, nu-mi pasă ce altceva ofițerii de poliție spun despre tine. 367 00:29:20,720 --> 00:29:23,560 Sunt sigur că vom face o echipă bună, de asemenea. 368 00:29:44,000 --> 00:29:48,840 RĂSPUNS TELEFON: „Îmi pare rău, 369 00:29:44,000 --> 00:29:48,840 dar persoana pe care ai sunat-o nu este disponibil. 370 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 „Vă rugăm să lăsați mesajul după...” 371 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Ooh! 372 00:30:28,480 --> 00:30:34,240 Ei bine, îi urmăresc pe a lui Cartelă SIM și mobil, așa că nu mai putem face multe acum. 373 00:30:34,240 --> 00:30:36,400 Ei bine, am putea verifica unghiul dreptului de teren. 374 00:30:36,400 --> 00:30:41,000 Da, cred că e în regulă pentru fundal, dar nu cred că va deveni ucigașul nostru. 375 00:30:41,000 --> 00:30:43,280 OK, ultima rundă. Substantive colective. 376 00:30:43,280 --> 00:30:46,280 Bine, voi da doar câteva apeluri. Ne vedem aici într-un minut. 377 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 BINE. Ei, ce bei? 378 00:30:48,040 --> 00:30:50,720 Vin roșu. Nu începe. 379 00:30:50,720 --> 00:30:54,680 Este vin roșu. Vrei să faci, te rog 380 00:30:50,720 --> 00:30:54,680 sigur că îți scrii răspunsurile clar. 381 00:30:54,680 --> 00:30:57,280 Și cu majuscule. 382 00:30:57,280 --> 00:31:00,680 Oh, și doar un memento rapid pe care Sheila o va servi 383 00:31:00,680 --> 00:31:03,240 o cină de plăcintă și mazăre pentru doar 1,50 GBP după test. 384 00:31:03,240 --> 00:31:04,920 M-ai găsit atunci. 385 00:31:04,920 --> 00:31:08,560 Am fost detectiv, îți amintești? Știm cu toții că există turme de 386 00:31:04,920 --> 00:31:08,560 vaci, 387 00:31:08,560 --> 00:31:11,800 turme de oi si banci de pesti. 388 00:31:11,800 --> 00:31:16,000 Dar ce este substantivul colectiv pentru...maimuțe? 389 00:31:17,800 --> 00:31:19,320 Asta e trupa? 390 00:31:19,320 --> 00:31:21,000 Nu, asta e pentru maimuțe. 391 00:31:21,000 --> 00:31:23,720 Maimuțele este ceva, um... 392 00:31:23,720 --> 00:31:25,280 Este mai puțin evident. 393 00:31:25,280 --> 00:31:28,400 Eh, o inteligență. Nu. 394 00:31:28,400 --> 00:31:30,280 Oricum, cum merge? 395 00:31:30,280 --> 00:31:34,120 Tocmai ne-am lansat o vânătoare de oameni pentru principalul nostru suspect. 396 00:31:34,120 --> 00:31:35,880 Oh, bine. OMS? 397 00:31:35,880 --> 00:31:38,200 Un Josh Holcombe. 398 00:31:38,200 --> 00:31:40,400 Flacăra veche a victimei. A dispărut aseară. 399 00:31:40,400 --> 00:31:44,000 Și suspectăm un fel de iubit tiff. Vrei să spui, um... 400 00:31:45,000 --> 00:31:47,280 el? 401 00:31:48,960 --> 00:31:51,800 Inteligență. 402 00:31:48,960 --> 00:31:51,800 O viclenie de maimuțe, asta e. 403 00:31:51,800 --> 00:31:54,760 De unde ai luat asta? Ei, internetul. 404 00:31:54,760 --> 00:31:58,400 Este foarte bun pentru cercetare. Ar trebui să încerci ceva timp. 405 00:31:58,400 --> 00:32:01,280 Josh Holcombe și victima erau protestând împotriva 406 00:32:01,280 --> 00:32:04,400 o dezvoltare de către proprietarul local 407 00:32:01,280 --> 00:32:04,400 Owen Harcourt-Baines. 408 00:32:04,400 --> 00:32:07,800 Acum, protestul s-a întors destul de urât, a ajuns în instanță. 409 00:32:07,800 --> 00:32:11,480 Ei, ai luat un interviu Harcourt-Baines încă? Nu, nu încă. 410 00:32:11,480 --> 00:32:15,080 Ai făcut criminalistică la mașina lui? Nu. Dar el este un suspect, sigur? 411 00:32:15,080 --> 00:32:19,240 Credeam că ai venit aici vorbește despre disciplina ta, nu critica munca mea. 412 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Îmi pare rău. Forța obișnuinței. 413 00:32:23,120 --> 00:32:28,040 Știi, nu am de fapt, a avut mult timp de vorbit. Ei, SIO-ul meu va fi aici într-un minut. 414 00:32:28,040 --> 00:32:32,040 Ai avut destul timp să te gândești despre asta, doamnelor și domnilor. 415 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Următoarea întrebare. 416 00:32:36,080 --> 00:32:41,240 Ești supărat pe mine pentru un motiv, nu? 417 00:32:36,080 --> 00:32:41,240 Este ceva ce am spus? Nu. 418 00:32:41,240 --> 00:32:45,360 Nu, este ceva ce nu ai spus niciodată. De exemplu, „Îmi pare rău, Havers, 419 00:32:41,240 --> 00:32:45,360 pentru cele întâmplate. 420 00:32:45,360 --> 00:32:51,080 „Trebuie să fie greu să-ți pierzi partenerul și săriind de la ofițer la ofițer ca un cec rău.” 421 00:32:53,480 --> 00:32:56,360 Da, îmi pare rău. Chiar te-am dezamăgit, nu-i așa? 422 00:32:56,360 --> 00:32:58,560 Oh, nu este doar atât. 423 00:32:58,560 --> 00:33:00,120 Ce altceva este? 424 00:33:00,120 --> 00:33:02,080 Tu pescuiești. 425 00:33:02,080 --> 00:33:04,760 Pescuit? Nu mă face să spun asta. 426 00:33:07,200 --> 00:33:09,360 Uite, noul meu șef este bine. 427 00:33:09,360 --> 00:33:12,840 Abia ai început aici. Poate că reputația ta te precede. 428 00:33:12,840 --> 00:33:17,120 Nu, nu este că nu mă înțeleg cu oamenii. mă înțeleg cu tine. 429 00:33:17,120 --> 00:33:20,320 Nu este la fel cu nimeni altcineva. 430 00:33:21,840 --> 00:33:25,640 Poate as putea sa ajut ancheta? Nu. Nu. Doar chestii informale. 431 00:33:25,640 --> 00:33:27,880 Ei, fundalul verificări pe care le urăști să le faci. 432 00:33:30,840 --> 00:33:36,920 BINE. Uite, cred că lipsim ceva. Edie a mers la această clinică de dezintoxicare până acum câteva luni. 433 00:33:36,920 --> 00:33:39,720 Apoi a încetat să meargă și și-a anulat întâlnirile 434 00:33:39,720 --> 00:33:42,840 și a scris „Eleuthera” în jurnalul ei. Știi unde este? 435 00:33:42,840 --> 00:33:46,880 Este o insulă în largul Bahamas. Asta se potrivește. Cred că plănuia să scape. 436 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 Ce criminalistică ai? Excelent. Multumesc pentru asta. 437 00:33:50,520 --> 00:33:53,800 Vehiculul lui Edie a fost izbit de un 4x4. Ar trebui să existe reziduuri de vopsea. 438 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 Voi pescui în jur. Vezi ce pot afla. 439 00:33:56,160 --> 00:33:59,920 Numai verificări de antecedente. Da da. Nu vorbesc cu suspecții, bine? 440 00:34:03,800 --> 00:34:05,560 Am întrerupt ceva? 441 00:34:05,560 --> 00:34:08,000 Eh, ce veste? Ei, avem noroc. 442 00:34:08,000 --> 00:34:13,480 Au o urmă pe telefonul mobil al lui Josh. Se pare că este încă activ în zonă. 443 00:34:13,480 --> 00:34:19,040 Semnalul este prea slab pentru a obține a triangulație precisă, dar cred că Matt a vorbit cu Josh. 444 00:34:19,040 --> 00:34:22,840 Mai bine te întorci la cabană. Oooh... 445 00:34:32,120 --> 00:34:34,280 Deci, acesta este Tom Lynley. 446 00:34:34,280 --> 00:34:36,640 Oh, ghicire ușoară. 447 00:34:36,640 --> 00:34:39,840 Tipurile întunecate sunt o slăbiciune a mea. 448 00:34:41,480 --> 00:34:43,120 Cu siguranță capricios. 449 00:34:47,280 --> 00:34:48,920 Deci ai discutat, atunci? 450 00:34:48,920 --> 00:34:52,320 Um, oh, am găsit asta pe internet. 451 00:34:58,360 --> 00:35:01,360 Sper că nu a încercat și muşchi în cazul nostru. 452 00:35:03,440 --> 00:35:07,800 Edie și Josh protestau împotriva dezvoltării malului lacului. Asta ar putea fi o pistă. 453 00:35:07,800 --> 00:35:11,640 Să nu pierdem lemnul pentru copaci. 454 00:35:11,640 --> 00:35:16,680 Josh Holcombe a fost iubitul lui Edie, a fost la locul crimei, 455 00:35:11,640 --> 00:35:16,680 nu a raportat-o. 456 00:35:16,680 --> 00:35:18,800 Și e pe fugă în timp ce vorbim. 457 00:35:20,320 --> 00:35:22,360 Sunt un șef ușor, Barbara. 458 00:35:22,360 --> 00:35:26,880 Dar la un lucru mă aștept... 100% loialitate. 459 00:35:50,280 --> 00:35:54,160 Buna, imi puteti spune numarul pentru cartea funciară, vă rog? 460 00:35:54,160 --> 00:35:55,720 Nu, doar trimite-mi un mesaj. 461 00:36:11,240 --> 00:36:13,200 Nu poți ajuta imi pare rau pentru el. 462 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 O greseala si asta este ceea ce primește. Josh? 463 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Nu, Tom Lynley. 464 00:36:18,400 --> 00:36:20,520 E singur? 465 00:36:20,520 --> 00:36:22,360 Ei bine... cam. Ei, despărțiți. 466 00:36:23,640 --> 00:36:29,080 Daca cineva nu intelege impulsul de a ucide, atunci nu s-au căsătorit niciodată. 467 00:36:29,080 --> 00:36:33,400 Înțeleg că nu există domnul Knight? Ei bine, asta nu a fost tocmai planificat. 468 00:36:35,040 --> 00:36:36,160 Iată-l. 469 00:36:37,600 --> 00:36:40,320 De ce ar fi Joshua Holcombe te întorci aici acum? 470 00:36:40,320 --> 00:36:43,160 Nu ştiu. Vrei să iau eu o privire mai atenta? Da. 471 00:37:38,000 --> 00:37:39,920 Cred că m-a văzut. 472 00:37:46,480 --> 00:37:48,880 OK, pune-ți centurile de siguranță. 473 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 Aceasta ar putea fi o călătorie accidentată. 474 00:38:37,920 --> 00:38:39,040 Lătrări de câine 475 00:38:40,880 --> 00:38:42,640 Ia-l! 476 00:39:11,000 --> 00:39:15,120 Ești sigur că este în regulă pentru copil? Oh, îi place - să bată ca un nebun. 477 00:39:18,760 --> 00:39:21,640 Stai. 478 00:39:21,640 --> 00:39:23,280 OK, acum îl avem. 479 00:40:17,040 --> 00:40:19,400 Ce crezi că faci, Matt? 480 00:40:19,400 --> 00:40:21,040 Tocmai împrumutam mașina lui Josh. 481 00:40:21,040 --> 00:40:22,680 Ei bine, de unde l-ai luat? 482 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 A ținut-o într-un închisoare. 483 00:40:24,760 --> 00:40:28,360 Ce se întâmplă? Unde dracu este Josh? 484 00:40:28,360 --> 00:40:30,720 Ți-am spus, nu știu. 485 00:40:30,720 --> 00:40:33,720 Ai verificat masina? Aveți urme de vopsea sau urme? 486 00:40:33,720 --> 00:40:35,840 Da, o mică problemă - fara bara de protectie fata. 487 00:40:37,520 --> 00:40:42,680 Haide, va trebui să te intervievem despre uciderea lui Edie Covington. 488 00:40:48,960 --> 00:40:53,760 „Niciodată nu a existat o poveste cu mai mult vai decât asta a Julietei și Romeo ei.” 489 00:40:53,760 --> 00:40:56,040 Ai un citat pentru fiecare autopsie pe care o faci? 490 00:40:56,040 --> 00:41:00,280 Ce e mai bine? Să le vezi ca bucăți de carne, sau fragmente de poezie? 491 00:41:00,280 --> 00:41:04,160 Am auzit că ești suspendat. Eu sunt. 492 00:41:04,160 --> 00:41:07,800 Ce faci aici? Aveți motocicletă, va călători, aveți nevoie de ore suplimentare. 493 00:41:07,800 --> 00:41:10,480 Care este scuza ta? Thomas Lynley. 494 00:41:10,480 --> 00:41:13,280 Am auzit multe despre tine. Lucruri bune, sper. 495 00:41:13,280 --> 00:41:16,920 Iar lucrurile rele nu sunt vina lui. Mare muncă de detectiv. 496 00:41:16,920 --> 00:41:20,040 Da, eh, ce făceai la lac? Mergi la o plimbare? 497 00:41:20,040 --> 00:41:22,080 Pescuit. 498 00:41:22,080 --> 00:41:25,480 Bang este unul dintre principalii noștri suspecți. 499 00:41:25,480 --> 00:41:30,760 Oricum... apa ia, dar dă și înapoi. 500 00:41:30,760 --> 00:41:37,680 Ridurile de pe mâini și mai departe picioarele lui sugerează acel moment al morții 501 00:41:30,760 --> 00:41:37,680 poate să nu fie prea departe de a lui Edie. 502 00:41:37,680 --> 00:41:39,440 Ambii au murit prin înec? 503 00:41:39,440 --> 00:41:44,000 Ei bine, amândoi aveau apă în plămânii lor, dar nu este atât de simplu. 504 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Ah, simt că vine o prelegere. 505 00:41:46,000 --> 00:41:51,080 În regulă. 506 00:41:46,000 --> 00:41:51,080 O scurtă cronică a morții prin apă. 507 00:41:51,080 --> 00:41:55,280 Înecul clasic trece prin etape. 508 00:41:55,280 --> 00:42:00,080 Încerci să-ți ții respirația dar, în cele din urmă, începi să inhalezi apă, 509 00:42:00,080 --> 00:42:05,440 care se absoarbe rapid prin plămâni, provocând 510 00:42:00,080 --> 00:42:05,440 modificări chimice în sânge, 511 00:42:05,440 --> 00:42:09,400 supraîncărcarea inimii până... pop! 512 00:42:11,760 --> 00:42:17,200 Spuma de pe gura lui Edie și în plămânii ei este în concordanță cu moartea în acest fel. 513 00:42:17,200 --> 00:42:19,240 Fără spumă pe Josh. 514 00:42:19,240 --> 00:42:21,400 Deci era mort înainte a lovit apa? 515 00:42:21,400 --> 00:42:26,880 Există semne de traume contondente spre spatele coastelor, 516 00:42:26,880 --> 00:42:34,600 cu hemoragie subiacentă, și leziuni interne în concordanță cu... un impact semnificativ. 517 00:42:34,600 --> 00:42:36,360 Ce ar fi putut cauza trauma? 518 00:42:36,360 --> 00:42:39,880 Ce ar trebui să fiu, psihic? Dă-mi măcar câteva opțiuni. 519 00:42:39,880 --> 00:42:42,920 OK, bara de protecție a unui 4x4? 520 00:42:42,920 --> 00:42:45,000 Da, asta ar face. 521 00:42:45,000 --> 00:42:47,120 Mulțumesc, dr Lafferty. 522 00:42:51,280 --> 00:42:53,800 Deci căutăm urme de sânge și vopsea acum. 523 00:42:53,800 --> 00:42:58,000 Vă mulțumesc pentru toți 524 00:42:53,800 --> 00:42:58,000 Ajută-l cu asta, Tom, dar cred 525 00:42:53,800 --> 00:42:58,000 o putem lua de aici. 526 00:42:58,000 --> 00:43:01,760 Pot exista aspecte din acest caz lipsești. Sunt sigur că există, Tom. 527 00:43:01,760 --> 00:43:03,400 Este Tommy. 528 00:43:03,400 --> 00:43:05,280 În regulă? 529 00:43:05,280 --> 00:43:08,520 Uite, Harcourt-Baines, localnic 530 00:43:05,280 --> 00:43:08,520 proprietar, conduce un 4x4. 531 00:43:08,520 --> 00:43:11,920 Sunt urmele lui peste tot locul crimei care ducea la casa lui. 532 00:43:11,920 --> 00:43:16,240 El deține pământul. Vor fi fii urme ale lui prin tot magazinul. 533 00:43:16,240 --> 00:43:17,880 Josh și Edie, 534 00:43:17,880 --> 00:43:22,440 corect, au încercat să-l împiedice să construiască un club de țară chiar pe malul lacului. 535 00:43:22,440 --> 00:43:24,120 Ei au susținut că este teren public. 536 00:43:25,560 --> 00:43:28,320 Ei bine, disputa terenului dă motiv lui Harcourt-Baines. 537 00:43:28,320 --> 00:43:30,080 Și aveți vreo dovadă pentru asta? 538 00:43:30,080 --> 00:43:33,200 Da, totul sa terminat ziarele locale. Oh. 539 00:43:33,200 --> 00:43:38,320 Vom avea nevoie de un mandat de percheziție, imediat. Ma bucur ca vezi logica. Pentru Tim Sumner. 540 00:43:38,320 --> 00:43:40,720 Uite, trebuie să merite urmând acest exemplu. 541 00:43:40,720 --> 00:43:44,720 Nu este un PLUMB. Este o fundătură. 542 00:43:44,720 --> 00:43:49,440 Vopseaua de pe bara de protecție a Mașina lui Tim Sumner se potrivește cu hatchback-ul batut. 543 00:43:49,440 --> 00:43:53,520 A aflat de afacere și și-a pierdut cumpătul! 544 00:43:53,520 --> 00:43:56,560 Acum este principalul nostru suspect. 545 00:43:56,560 --> 00:43:59,280 Alegerea evidentă nu este întotdeauna cel potrivit. 546 00:43:59,280 --> 00:44:05,520 Tommy, aș vrea pentru a-ți aminti că în prezent ești suspendat din serviciu. 547 00:44:07,280 --> 00:44:08,960 Ne vedem în mașină, Barbara. 548 00:44:13,520 --> 00:44:17,920 Am crezut că am spus verificări ale antecedentelor numai. Înțeleg ce vrei să spui. Ea nu ascultă, nu-i așa? 549 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 Asta îmi amintește de un alt detectiv pe care îl cunosc. 550 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 Aș putea să mai săpat. Glumești? 551 00:44:22,640 --> 00:44:25,440 Va fi liberă dacă ea mă surprinde că vă informează din nou. 552 00:44:25,440 --> 00:44:29,440 Când a avut loc dezaprobarea un ofițer superior te deranjează? Nu te gândi la asta. 553 00:44:29,440 --> 00:44:31,320 Uite, uite, voi fi mai mult atent de data asta. 554 00:44:31,320 --> 00:44:33,840 Ce ai de pierdut? Havers, te rog. 555 00:44:35,960 --> 00:44:39,560 Josh și Edie au mers la o clinică de dezintoxicare numit Trust. Cunosc acest nume. 556 00:44:39,560 --> 00:44:43,520 Am sunat la Cartea Funciară să văd dacă Harcourt-Baines deține terenul. 557 00:44:39,560 --> 00:44:43,520 Ce? 558 00:44:43,520 --> 00:44:48,360 Ceea ce face. Dar acum două luni a semnat peste jumătate din aceasta 559 00:44:43,520 --> 00:44:48,360 organizație numită Trust. 560 00:44:48,360 --> 00:44:53,240 Acum vreo două luni... s-au oprit mergând. Și Edie plănuia să părăsească țara. 561 00:44:53,240 --> 00:44:55,880 Unde este aceasta clinica? 562 00:45:32,920 --> 00:45:35,920 Este foarte experimentat și te va ajuta cât poate el. 563 00:45:35,920 --> 00:45:39,720 Da, mulțumesc. BINE? Mulțumesc, Eileen. Vorbește mai târziu. 564 00:45:42,200 --> 00:45:44,160 Buna ziua. Eileen Edwards. 565 00:45:44,160 --> 00:45:49,800 Thomas Lynley. Am sunat mai devreme. 566 00:45:44,160 --> 00:45:49,800 Am rezervat pentru una dintre cele două zile ale tale cursuri de reabilitare. Desigur. 567 00:45:49,800 --> 00:45:54,640 Nu-i spunem reabilitare. 568 00:45:49,800 --> 00:45:54,640 O numim realizare de sine. Corect. 569 00:45:54,640 --> 00:45:58,320 Lasă-mă să te arăt în camera ta. Matthew, pot avea cheia? 570 00:46:01,640 --> 00:46:07,240 Există o clasă de vizualizare în Camera Octogon după cină 571 00:46:01,640 --> 00:46:07,240 la care sunteți bineveniți să vă alăturați. 572 00:46:07,240 --> 00:46:10,560 Poate ai vrea să aștepți până după mâine, unul la unu? 573 00:46:10,560 --> 00:46:14,080 S-ar putea să fac asta. N-am făcut-o niciodată 574 00:46:10,560 --> 00:46:14,080 a mai fost într-unul dintre aceste locuri. 575 00:46:14,080 --> 00:46:17,200 Ei bine, nu e nimic de făcut îngrijorează-te, îți promit. 576 00:46:17,200 --> 00:46:20,520 Și simțiți-vă liber să-l folosiți pe celălalt facilități cât timp ești aici. 577 00:46:25,360 --> 00:46:27,480 BINE. Haide. Pe aici. 578 00:46:29,640 --> 00:46:33,920 Ei bine, cum este? Ținând sus. Având în vedere. 579 00:46:33,920 --> 00:46:35,640 Deci e apt să fie intervievat? 580 00:46:35,640 --> 00:46:38,840 Ei bine, nu există răni fizice, dar e foarte retras. 581 00:46:38,840 --> 00:46:43,000 Ei bine, să vedem ce putem face despre asta. Lucrezi la Matt și eu îl voi înmuia. 582 00:46:43,000 --> 00:46:44,800 Corect. 583 00:46:45,800 --> 00:46:47,640 Ce se va întâmpla cu fata? 584 00:46:47,640 --> 00:46:51,880 Oh, Millie? Bunicii sunt rudele apropiate. Probabil că vor avea grijă de ea. 585 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Să-i pierzi pe ambii părinți așa. 586 00:46:53,960 --> 00:46:55,560 Este groaznic. 587 00:46:55,560 --> 00:46:57,560 Ei, cât de bine îl cunoști pe Tim? 588 00:46:57,560 --> 00:47:00,280 Destul de. 589 00:47:00,280 --> 00:47:04,360 Trebuie să spun că mi-e greu crede. Este un tată bun. 590 00:47:04,360 --> 00:47:07,680 Oh, ei bine, o văd tot timpul. 591 00:47:07,680 --> 00:47:10,160 Și totuși parcă te ții acel zâmbet frumos. 592 00:47:12,960 --> 00:47:16,200 Er... Um, uite, um, mulțumesc pentru tot ajutorul tău, dr Wilson. 593 00:47:16,200 --> 00:47:18,440 Sper că nu vă vom deranja din nou. 594 00:47:23,640 --> 00:47:27,120 Să te instalezi? Ai tot ce ai nevoie? 595 00:47:27,120 --> 00:47:29,240 Toată lumea a fost foarte primitoare. 596 00:47:29,240 --> 00:47:32,200 Deci, ce te aduce aici, Tommy? 597 00:47:32,200 --> 00:47:37,440 Oh, nu ştiu. Am crezut că este probabil că este timpul să mă opresc și să-mi fac un pic un bilanț al vieții mele. Ştii? 598 00:47:37,440 --> 00:47:39,360 Sunteți căsătorit? 599 00:47:39,360 --> 00:47:42,440 Există o oarecare ezitare acolo. 600 00:47:42,440 --> 00:47:47,760 Ei bine, um... mergem prin unele dificultăţi din ultima vreme. 601 00:47:47,760 --> 00:47:49,720 De asta ești aici? 602 00:47:52,800 --> 00:47:55,640 Nu-ți fie frică să vorbești despre probleme personale. 603 00:47:55,640 --> 00:47:59,840 Orice se întâmplă în viața ta, acesta este locul potrivit pentru a face față. 604 00:47:59,840 --> 00:48:01,880 E foarte liniştitor. 605 00:48:03,400 --> 00:48:08,000 Cum ați auzit despre noi? Este foarte neobișnuit să ai 606 00:48:03,400 --> 00:48:08,000 o sesizare atât de târzie. 607 00:48:08,000 --> 00:48:11,560 A...a, un prieten al unui prieten mi te-a recomandat, deci... 608 00:48:11,560 --> 00:48:14,800 Serios? OMS? Unde este ea? 609 00:48:14,800 --> 00:48:16,720 Ce se întâmplă? 610 00:48:16,720 --> 00:48:19,920 Am sunat și am sunat. 611 00:48:19,920 --> 00:48:21,960 De ce mă ignori? 612 00:48:21,960 --> 00:48:24,480 Ai mai băut? 613 00:48:24,480 --> 00:48:29,120 Ai auzit? Au găsit un alt corp în lac. Calma. 614 00:48:29,120 --> 00:48:31,880 Cum pot? Poliția se târăște peste tot pământul meu. 615 00:48:31,880 --> 00:48:34,920 Să vorbim despre asta în privat, da? Haide. 616 00:48:40,680 --> 00:48:42,880 Cum a fost viața ta amoroasă cu Edie? 617 00:48:45,040 --> 00:48:49,040 Ține minte că NU răspunzi întrebările pot fi menționate în instanță. 618 00:48:49,040 --> 00:48:54,320 În acest moment, suspectul și-a scuturat-o pe a lui cap. Am să reformulez întrebarea. 619 00:48:54,320 --> 00:48:56,240 Tu și Edie ați făcut sex regulat? 620 00:48:56,240 --> 00:48:58,600 Nu văd ce e asta are de-a face cu orice. 621 00:48:58,600 --> 00:49:03,680 Edie a fost ucisă împreună cu iubitul ei. Avem dovezi criminalistice că au avut relații sexuale în acea noapte. 622 00:49:06,200 --> 00:49:09,560 În acest moment, suspectul a ridicat din umeri. Avem nevoie de acest comentariu? 623 00:49:09,560 --> 00:49:11,080 Da, pentru bandă. 624 00:49:12,800 --> 00:49:14,880 Da, am făcut sex. 625 00:49:14,880 --> 00:49:17,720 am iubit-o. Ce mai trebuie să știi? 626 00:49:17,720 --> 00:49:22,000 Și habar nu aveai asta Edie începuse o relație sexuală 627 00:49:17,720 --> 00:49:22,000 relație cu Josh? 628 00:49:22,000 --> 00:49:23,760 Nu. 629 00:49:23,760 --> 00:49:25,640 De ce ai fugit? 630 00:49:25,640 --> 00:49:28,360 De ce crezi? Hmm? 631 00:49:28,360 --> 00:49:33,480 Am fost bătut. Prietenul meu a fost ucis. Nu e greu să vezi un model, nu-i așa? 632 00:49:33,480 --> 00:49:35,200 Deci, cine te-a bătut? 633 00:49:35,200 --> 00:49:37,760 Tu ești detectivul... 634 00:49:37,760 --> 00:49:39,480 Spune-mi tu. A fost Tim Sumner? 635 00:49:39,480 --> 00:49:43,200 Bătrânul lui Edie? Ne-am înșelat tu pentru Josh. Poate că a făcut-o și el. 636 00:49:45,960 --> 00:49:48,400 Deci știai că Josh se vede cu Edie? 637 00:49:48,400 --> 00:49:51,120 Ce am spus?! Știai că au o aventură. 638 00:49:51,120 --> 00:49:53,640 Nu. Doar că se întâlneau regulat. 639 00:49:53,640 --> 00:49:57,120 Nu ai observat nicio schimbare la ea comportament când l-a întâlnit din nou pe Josh? 640 00:49:57,120 --> 00:50:00,080 Nu am spus asta. 641 00:50:00,080 --> 00:50:04,080 Am observat că ea... ea a râs mai mult. 642 00:50:04,080 --> 00:50:05,600 Ea a dormit mai puțin. 643 00:50:05,600 --> 00:50:08,040 Scânteia era înapoi în ochii ei. 644 00:50:08,040 --> 00:50:10,360 Și de ce crezi că a fost? 645 00:50:10,360 --> 00:50:13,520 Ei bine, avea ce să se ridice pentru. A avut pasiune în viața ei. 646 00:50:13,520 --> 00:50:16,880 Adică Josh? Nu. Mă refer la campanie de salvare a zonelor umede. 647 00:50:16,880 --> 00:50:22,520 Lucrau împreună la asta. Oh, nu-mi spune că nu ai fost gelos pe ei. Greşit. 648 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 Ai înțeles atât de greșit. am fost fericit. 649 00:50:24,800 --> 00:50:31,720 Te aștepți să te cred nu-i deranja să cheltuiască așa 650 00:50:24,800 --> 00:50:31,720 mult timp cu un fost iubit? 651 00:50:31,720 --> 00:50:35,040 Unul dintre detectivi practic m-a acuzat că i-am ucis pe amândoi. 652 00:50:35,040 --> 00:50:38,520 De ce ar spune asta? Nu ești conducând acasă în acea stare. 653 00:50:38,520 --> 00:50:40,920 Ce le-ai spus? Nimic. 654 00:50:40,920 --> 00:50:45,200 Nu pot suporta mult mai mult din asta. Două persoane au murit, Eileen. Totul este scăpat de sub control. 655 00:50:45,200 --> 00:50:47,200 Nu, Owen, ești scăpat de sub control. 656 00:50:47,200 --> 00:50:50,080 Dacă ți-ai fi făcut treaba cum trebuie 657 00:50:50,080 --> 00:50:52,200 și a recuperat faptele... 658 00:50:52,200 --> 00:50:55,000 Ne-am uitat peste tot! 659 00:50:55,000 --> 00:50:59,240 Nu te-ai uitat peste tot pentru ca nu ai gasit nimic. Am fost deranjați. 660 00:50:59,240 --> 00:51:01,760 Dacă iese ceva din astea, esti pe cont propriu. 661 00:51:04,760 --> 00:51:08,800 Acum vreo două luni, ai observat? vreo schimbare în comportamentul lui Josh? 662 00:51:08,800 --> 00:51:10,840 Da. Da, era fericit. 663 00:51:10,840 --> 00:51:14,800 Găsise ceva care să 664 00:51:10,840 --> 00:51:14,800 scapă planurile lui Harcourt-Baines. 665 00:51:10,840 --> 00:51:14,800 Ce a fost? 666 00:51:14,800 --> 00:51:19,160 A spus că a avut niște documente sau ceva, dar nu ni le-a arătat. 667 00:51:19,160 --> 00:51:21,840 Le-ai luat? Nu. 668 00:51:21,840 --> 00:51:25,640 Ei bine, știi unde i-ar fi ținut Josh? Nu erau pe corpul lui. 669 00:51:25,640 --> 00:51:29,240 Destul de sigur că s-ar fi ascuns sunt în casă undeva. 670 00:51:29,240 --> 00:51:33,600 Acum două luni, a scris Edie ceva în jurnalul ei. Eleuthera. 671 00:51:33,600 --> 00:51:36,320 Este o mică insulă lângă Bahamas. 672 00:51:36,320 --> 00:51:38,000 Știu ce este. 673 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 Mie îmi sună de parcă plănuia să fugă. 674 00:51:40,960 --> 00:51:42,560 Ei bine, arată doar ceea ce știi. 675 00:51:42,560 --> 00:51:45,520 Nu încerca să te joci cu mine, Detin drepturile de autor. 676 00:51:47,040 --> 00:51:48,720 Este și greacă veche. 677 00:51:48,720 --> 00:51:52,920 Greaca mea antică este puțin cam ruginit. Iluminează-mă. Greacă pentru „libertate”. 678 00:51:52,920 --> 00:51:54,200 Aşa? 679 00:51:54,200 --> 00:51:57,080 Edie s-a simțit prinsă aici. 680 00:51:57,080 --> 00:52:02,320 Eleuthera este numele unui far lângă centrala electrică unde ea ar fi 681 00:51:57,080 --> 00:52:02,320 du-te când voia să fie singură. 682 00:52:32,040 --> 00:52:33,920 Totul în regulă? 683 00:52:33,920 --> 00:52:35,560 Da. 684 00:52:35,560 --> 00:52:39,360 Amenda. Căutam asta clasa de vizualizare pe care ai menționat-o mai devreme. 685 00:52:39,360 --> 00:52:42,560 Este sus, în Camera Octogon. Desigur, ai spus. 686 00:52:45,600 --> 00:52:46,640 Tommy? 687 00:52:48,040 --> 00:52:52,280 Am încredere și îmi respect oaspeții și mă aștept să mă trateze 688 00:52:48,040 --> 00:52:52,280 la fel. 689 00:52:52,280 --> 00:52:53,960 Desigur. 690 00:53:06,880 --> 00:53:09,720 Sugerez că clientul meu are nevoie de o pauză. 691 00:53:11,480 --> 00:53:14,680 Eh, pot să spun un cuvânt? BINE. Cinci minute. 692 00:53:14,680 --> 00:53:18,080 Interviul suspendat la ora 18:14. 693 00:53:21,320 --> 00:53:23,320 nu ajung nicăieri. Dar Matt? 694 00:53:23,320 --> 00:53:27,480 El nu este un ucigaș. Dar a spus că Josh a găsit ceva la Trust și l-a ascuns în casa lui. 695 00:53:27,480 --> 00:53:29,280 Asta nu ne dă prea multe de continuat. 696 00:53:29,280 --> 00:53:31,320 Ei bine, cred că ar trebui să verificăm. 697 00:53:31,320 --> 00:53:34,520 Nu am timp să alerg în căutarea comorii îngropate. 698 00:53:34,520 --> 00:53:38,840 Matt te poartă. El ar spune orice să ieși de aici. Nu, este mai mult decât atât. 699 00:53:38,840 --> 00:53:42,840 Trustul continuă să apară. E ceva în asta, 700 00:53:38,840 --> 00:53:42,840 Am un sentiment. 701 00:53:42,840 --> 00:53:47,560 S-ar putea să fi fost sentimente amuzante suficient pentru ultimul tău DI, dar prefer faptele. 702 00:53:47,560 --> 00:53:51,720 Criminalistica ne-a dat suficient pentru a-l încărca pe Tim. Cred că ar trebui să mergem pentru asta. 703 00:54:04,400 --> 00:54:09,600 Domnule Sumner, 704 00:54:04,400 --> 00:54:09,600 știai că Edie avea să te părăsească și ia-ți fiica departe. 705 00:54:09,600 --> 00:54:12,960 Ai urmat-o la întâlnirea ei cu iubitul ei. I-ai văzut, 706 00:54:12,960 --> 00:54:18,600 și apoi, într-o furie geloasă, i-ai izbit mașina în lac și l-ai lovit pe iubitul ei. 707 00:54:18,600 --> 00:54:20,040 Nu. Nu, nu, nu. 708 00:54:20,040 --> 00:54:24,920 Avem dovezi criminalistice potrivite vopsea de la bara de protecție din față a mașinii tale până la hatchback-ul lui Edie. 709 00:54:24,920 --> 00:54:31,280 Avem suficiente dovezi să te acuze de uciderea lui Edie Covington și Joshua Holcombe. 710 00:54:50,920 --> 00:54:54,680 Sunt eu. Ascultă, 711 00:54:54,680 --> 00:54:58,360 Am intrat ieri în Trust. 712 00:54:58,360 --> 00:55:03,240 Ei bine, oricum, Harcourt-Baines a apărut aseară și abia pleacă. 713 00:55:03,240 --> 00:55:07,720 Ai dreptate, cu siguranță există 714 00:55:03,240 --> 00:55:07,720 se întâmplă ceva ciudat. Te sun mai târziu. 715 00:55:16,400 --> 00:55:19,680 Avem o politică strictă aici. Fără contact cu lumea exterioară. 716 00:55:20,600 --> 00:55:21,880 De ce? 717 00:55:21,880 --> 00:55:26,320 Aceasta este o retragere... de la bătăi de cap a vieţii de zi cu zi. Un sanctuar. 718 00:55:26,320 --> 00:55:28,640 Desigur. Îmi pare rău. 719 00:55:28,640 --> 00:55:31,280 În regulă, nu-ți cere scuze. 720 00:55:31,280 --> 00:55:34,280 Haide, sesiunea noastră a fost menită să înceapă acum cinci minute. 721 00:55:34,280 --> 00:55:36,080 Corect. 722 00:55:45,360 --> 00:55:49,920 Acesta a fost un dezastru. Eu nu 723 00:55:45,360 --> 00:55:49,920 înţelege. I s-a acordat cauțiune?! Dar vopseaua? 724 00:55:49,920 --> 00:55:54,760 După cum a subliniat rezumatul său, a doborât hatchback-ul lui Edie acum câteva luni. 725 00:55:54,760 --> 00:55:57,680 Cererea de asigurare o dovedește. 726 00:55:57,680 --> 00:56:05,040 Dar ceea ce a legănat cu adevărat a fost magistratul fusese informat că suntem 727 00:55:57,680 --> 00:56:05,040 urmărind activ alte piste. 728 00:56:05,040 --> 00:56:08,280 A avut o plângere de la a 729 00:56:05,040 --> 00:56:08,280 proprietarul terenului, Owen Harcourt-Baines. 730 00:56:08,280 --> 00:56:12,760 Ceva despre poliția intruzivă de la un inspector Linton. 731 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Sună vreun clopote? 732 00:56:14,480 --> 00:56:20,120 Ei bine, sunt sigur că trebuie să fi fost ceva un fel de neînțelegere. „Cocoșul monumental” îmi vine ușor în minte. 733 00:56:20,120 --> 00:56:24,120 Dacă vechiul tău șef a suflat asta Caz, va trebui să merg sus. 734 00:56:24,120 --> 00:56:28,360 Dar avem alte piste. După cum tot spui. 735 00:56:24,120 --> 00:56:28,360 Dar de data asta am dovezi. 736 00:56:28,360 --> 00:56:31,120 Potrivit Pământului Registru, Owen Harcourt-Baines 737 00:56:31,120 --> 00:56:34,000 semnat peste actele de la teren pe malul lacului către Trust. 738 00:56:34,000 --> 00:56:37,520 Aşa? Ei bine, Matt a spus că Josh și 739 00:56:34,000 --> 00:56:37,520 Edie a furat ceva de acolo. 740 00:56:37,520 --> 00:56:42,480 Și sunt mulți bani în această afacere cu terenuri. cred 741 00:56:37,520 --> 00:56:42,480 ar putea fi un motiv pentru crimă. 742 00:56:45,360 --> 00:56:49,520 Pentru ce este camera? Lucrurile ies la iveală în aceste sesiuni. 743 00:56:49,520 --> 00:56:53,120 Uneori e bine să ai un record. Îl mai folosești vreodată? 744 00:56:53,120 --> 00:56:57,960 Doar să vorbim despre orice probleme care apar. 745 00:56:57,960 --> 00:57:00,080 E în regulă. 746 00:57:00,080 --> 00:57:03,240 Orice iese aici este strict confidențială. 747 00:57:05,400 --> 00:57:08,880 Atunci de ce ai nevoie să-l pun pe bandă? 748 00:57:10,240 --> 00:57:12,640 Simt un pic de ostilitate aici. 749 00:57:12,640 --> 00:57:15,840 Nu, deloc. Eu doar, um, 750 00:57:15,840 --> 00:57:19,280 Îmi place doar să știu ce se întâmplă, asta-i tot. 751 00:57:19,280 --> 00:57:21,160 Deci e vorba de control? 752 00:57:22,760 --> 00:57:27,520 Josh credea că au prins el furând-o în fața camerei. 753 00:57:22,760 --> 00:57:27,520 Știa că vor veni după el. 754 00:57:27,520 --> 00:57:32,680 Ar fi bine să nu mă înșiri 755 00:57:27,520 --> 00:57:32,680 o linie, Matt. nu sunt. Direct sus. 756 00:57:32,680 --> 00:57:36,280 Acum, vreau să-ți imaginezi esti intr-un lift. 757 00:57:36,280 --> 00:57:39,080 Și ești la etajul zece. 758 00:57:39,080 --> 00:57:44,800 Acum vei apăsa tasta butonul și, pe măsură ce cobori etaj cu etaj, te vei simți mai relaxat. 759 00:57:47,480 --> 00:57:52,080 Există o infracțiune numită risipire ora politiei. Știi asta? Da. 760 00:57:52,080 --> 00:57:53,760 Da, știu unde este. 761 00:57:53,760 --> 00:57:56,240 Ei bine, ar fi bine să fie bine. 762 00:57:56,240 --> 00:57:58,760 Treci de etajul al nouălea acum... 763 00:58:00,280 --> 00:58:01,800 și ești mai relaxat. 764 00:58:04,440 --> 00:58:08,160 Treci de etajul opt acum, și te simți mai relaxat. 765 00:58:16,480 --> 00:58:20,480 Și acum ești la pământ podea și te simți complet relaxat. 766 00:58:30,320 --> 00:58:33,080 Ești bine? Mmm-hmm. 767 00:58:33,080 --> 00:58:35,800 Să vorbim acum despre soția ta? Care e numele ei? 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,080 Helen. 769 00:58:37,080 --> 00:58:40,320 Ai menționat că ai avut 770 00:58:37,080 --> 00:58:40,320 probleme. mă întrebam 771 00:58:40,320 --> 00:58:46,040 dacă trebuie să controlezi și indisponibilitatea emoțională a făcut-o pe soția ta să te părăsească? 772 00:58:46,040 --> 00:58:47,120 Ea NU M-a părăsit. 773 00:58:48,520 --> 00:58:51,320 Ea... m-a părăsit. 774 00:58:51,320 --> 00:58:53,120 Crezi că ai respins-o? 775 00:58:53,120 --> 00:58:54,640 Nu. 776 00:58:56,760 --> 00:58:59,360 Poate. 777 00:58:59,360 --> 00:59:01,000 Poate am facut putin. 778 00:59:01,000 --> 00:59:03,360 Dar tu crezi că Helen ar trebui să împartă vina? 779 00:59:05,240 --> 00:59:09,120 Ei bine, stai. Adică, cu siguranță... în, în ruperea oricărei relații, 780 00:59:09,120 --> 00:59:13,040 ambele părți sunt de vină. De obicei, dar nu vorbim despre cine este de vină. 781 00:59:13,040 --> 00:59:18,280 Vorbim despre furie simți față de Helen pentru ruperea căsătoriei. 782 00:59:22,120 --> 00:59:26,960 nu cred ca am vreun... mânie... faţă de Helen. 783 00:59:31,840 --> 00:59:34,520 Ai avut o aventură? 784 00:59:34,520 --> 00:59:37,640 Îmi pare rău? Ai avut o aventură? 785 00:59:38,720 --> 00:59:40,800 Uite, eh, 786 00:59:40,800 --> 00:59:43,920 Eu, trebuie să plec. Îmi pare rău. Mulțumesc foarte mult. 787 00:59:43,920 --> 00:59:45,960 Trebuie să plec. 788 01:00:05,840 --> 01:00:09,600 Tocmai ajungeai undeva. Cred că faci o greșeală. 789 01:00:05,840 --> 01:00:09,600 Asta nu este pentru mine. 790 01:00:09,600 --> 01:00:11,800 Cu greu i-ai dat o șansă. 791 01:00:11,800 --> 01:00:13,960 Cred că am. Într-adevăr, sunt bine. 792 01:00:13,960 --> 01:00:17,240 Pentru a obține cel mai bun efect, tu 793 01:00:13,960 --> 01:00:17,240 trebuie să termine tot cursul. 794 01:00:17,240 --> 01:00:20,520 Nu sunt de acord. M-ai ajutat deja atât de mult. 795 01:00:33,320 --> 01:00:35,000 Ți-am spus. 796 01:00:47,920 --> 01:00:49,560 Barbara. 797 01:00:49,560 --> 01:00:51,520 Avem ceva. 798 01:01:13,320 --> 01:01:17,160 Mulțumesc că ai venit, Havers. OK, ce se întâmplă? Ce ai aflat? 799 01:01:17,160 --> 01:01:21,160 După cum am spus, Harcourt-Baines a rămas noaptea acolo. Cred că are o cădere de nervi. 800 01:01:21,160 --> 01:01:24,200 Ei bine, Knight a prezentat fapte la casa lui Matt. Şi? 801 01:01:24,200 --> 01:01:28,600 Există un călăreț care demonstrează asta a strămoșilor lui Owen Harcourt-Baines 802 01:01:24,200 --> 01:01:28,600 a dat pământul la sat. 803 01:01:28,600 --> 01:01:31,040 Se pare că a fost pământ comun până la urmă. 804 01:01:31,040 --> 01:01:36,000 Ceea ce nu înțeleg este de ce Josh și Edie nu a devenit public. Ar fi putut opri lucrările de construcție. 805 01:01:36,000 --> 01:01:41,720 Poate că Eileen avea ceva asupra lor. Ce place? Nu știu, dar ei 806 01:01:36,000 --> 01:01:41,720 filmeaza sedintele de terapie. 807 01:01:41,720 --> 01:01:46,720 Ei, am văzut o mulțime de lucruri unul dintre sertarele din biroul ei, 808 01:01:41,720 --> 01:01:46,720 inclusiv ceva despre Edie. 809 01:01:46,720 --> 01:01:51,480 Crezi că ar putea fi ceva util în ea? Merită aruncat o privire, nu-i așa? OK, voi trece la Knight. 810 01:01:51,480 --> 01:01:54,760 Avem nevoie de un mandat. Şi tu... mai bine te răreşti. 811 01:01:54,760 --> 01:01:57,400 Mi-au filmat și ședința de terapie. 812 01:01:57,400 --> 01:01:59,200 Trebuie să glumești. 813 01:02:01,560 --> 01:02:06,440 Um, nu-ți face griji, o voi rezolva. Mulţumesc. 814 01:02:07,560 --> 01:02:11,360 Va merita câteva lire mai jos stația. 815 01:02:12,480 --> 01:02:15,040 Ce ți-au făcut acolo? 816 01:02:16,640 --> 01:02:17,960 Te văd. Te văd. 817 01:02:21,720 --> 01:02:26,560 Îmi pare rău, doamnă, dar nu puteți merge acolo fără programare. > 818 01:02:26,560 --> 01:02:30,600 Sunt detectivul sergent Havers. Investigez decesele lui 819 01:02:26,560 --> 01:02:30,600 Edie Covington și Joshua Holcombe. 820 01:02:30,600 --> 01:02:33,120 Îmi pare rău, Eileen. E bine. 821 01:02:33,120 --> 01:02:35,160 Da, teribil de tragic. 822 01:02:36,680 --> 01:02:40,080 Doi oameni tineri, vulnerabili. 823 01:02:40,080 --> 01:02:43,520 Ei, erau amândoi Deținuții recent aici, da? 824 01:02:43,520 --> 01:02:46,160 Nu numim al nostru vizitatori „deţinuţi”. 825 01:02:46,160 --> 01:02:48,000 Numim vizitatorii noștri „oaspeți”. 826 01:02:48,000 --> 01:02:50,520 ..este vorba de a construi incredere... 827 01:02:50,520 --> 01:02:52,720 Îl cunoști pe Owen Harcourt-Baines? 828 01:02:52,720 --> 01:02:55,440 Desigur. Este un mare susținător al Trustului. 829 01:02:55,440 --> 01:02:59,200 El este, de asemenea, un coleg investitor al o dezvoltare costisitoare pe malul lacului. 830 01:02:59,200 --> 01:03:02,360 Ai un mandat sau alt motiv să fii aici? 831 01:03:02,360 --> 01:03:06,160 Negi că ești implicat în dezvoltarea pe malul lacului? 832 01:03:06,160 --> 01:03:09,000 Nu. Avem un interes minor. 833 01:03:10,520 --> 01:03:14,680 Există, um, sustenabilitatea de proiectul nostru să ne gândim. 834 01:03:14,680 --> 01:03:17,640 Presupun că fiecare fraudator spune acelasi lucru. 835 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Asta e defăimător. 836 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Nici măcar nu am început încă. 837 01:03:37,960 --> 01:03:39,760 Bine, hai să ne mișcăm. 838 01:03:42,240 --> 01:03:47,480 Edie și Josh au protestat împotriva dezvoltare. Au participat aici, apoi s-au întâlnit cu o moarte prematură. 839 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Cred că merg să trebuiască să-mi sun avocatul. 840 01:03:49,760 --> 01:03:54,800 Va trebui să vă verific securitatea casetele camerelor și conturile corporative. Nu ai nevoie de un mandat? 841 01:03:54,800 --> 01:03:57,120 Să începem? 842 01:04:05,200 --> 01:04:07,200 Hi. 843 01:04:08,960 --> 01:04:11,520 Eu, m-am gândit am putea lua cina... acum. 844 01:04:11,520 --> 01:04:15,560 Știi că poți obține aceste minunate dispozitive numite telefoane mobile. 845 01:04:15,560 --> 01:04:18,000 Îți permit a suna de oriunde. 846 01:04:18,000 --> 01:04:20,120 Este o problemă? 847 01:04:20,120 --> 01:04:22,280 Depinde ce ai în minte. 848 01:04:23,880 --> 01:04:25,320 Vino cu mine. 849 01:04:31,760 --> 01:04:36,720 Mai bine ai avea un motiv bun pentru această intruziune. Oh, sunt sigur 850 01:04:31,760 --> 01:04:36,720 vom găsi ceva. 851 01:04:36,720 --> 01:04:38,240 Poți deschide asta? 852 01:04:51,800 --> 01:04:56,720 Înregistrarea ședințelor de terapie personală. Asta trebuie să fie împotriva oricărei reguli din carte. 853 01:04:56,720 --> 01:04:59,920 Aceștia sunt călăreți din 1589, 854 01:04:59,920 --> 01:05:04,280 cedând terenul de pe malul lacului locuitorilor din Statham. 855 01:05:04,280 --> 01:05:05,600 Ce demonstrează asta? 856 01:05:05,600 --> 01:05:07,640 Owen nu poate construi pe teren. 857 01:05:07,640 --> 01:05:11,400 Deci asta te face să petreci la înşelăciune. 858 01:05:11,400 --> 01:05:16,800 Nu, sunt o victimă a înșelăciunii. Sunt doar un investitor. Nu știu nimic despre asta. 859 01:05:16,800 --> 01:05:21,080 Pun pariu că nu (!) Aceste documente au fost găsite în casa lui Joshua Holcombe. 860 01:05:21,080 --> 01:05:25,560 Și tot spui că nu știi nimic despre moartea lui Josh și Edie. 861 01:05:25,560 --> 01:05:27,960 Deci acum mă acuzi de crimă. 862 01:05:27,960 --> 01:05:33,280 Nu. Te întreb ce ești făceam acum două nopți la 23:00. 863 01:05:33,280 --> 01:05:36,640 Acum două nopți, la 23:00... 864 01:05:36,640 --> 01:05:40,160 alergam o sesiune de incredere si motivatie. 865 01:05:40,160 --> 01:05:42,720 Cred că am continuat pana pe la 2 dimineata. 866 01:05:42,720 --> 01:05:46,240 Și câți oameni ați fost „încrezător” și „motivant”? 867 01:05:46,240 --> 01:05:48,160 cred ca vreo 20. 868 01:05:48,160 --> 01:05:50,640 Am numele și adresele lor. 869 01:05:50,640 --> 01:05:53,320 A fost Owen Harcourt-Baines la acest seminar? 870 01:05:53,320 --> 01:05:57,960 Suntem doar parteneri de afaceri. Nu pot explica acțiunile lui. 871 01:05:57,960 --> 01:06:01,520 Este un... este un om foarte tulburat. 872 01:06:05,200 --> 01:06:08,240 SIRRENELE SE PLUIE 873 01:06:13,680 --> 01:06:18,240 Drumurile sunt înfundate. Sistemul de transport este un pic dus. 874 01:06:19,760 --> 01:06:23,080 Este zgomotos, urât mirositoare. 875 01:06:23,080 --> 01:06:25,200 Practic este un... 876 01:06:25,200 --> 01:06:29,560 o mizerie întinsă, ruginită, haotică, 877 01:06:29,560 --> 01:06:31,280 dar imi place. 878 01:06:31,280 --> 01:06:37,120 Vorbind de mizerii întinse, haotice, ruginite, încă conduci Bristol-ul? 879 01:06:37,120 --> 01:06:41,160 Oh! Helen, sunt sigure lucruri pe care nu le poți spune unui... 880 01:06:41,160 --> 01:06:43,040 Mașina aceea este o bucată de istorie. 881 01:06:43,040 --> 01:06:45,240 La fel a fost ciuma, Tommy. 882 01:06:45,240 --> 01:06:47,360 Corect, mașina este interzisă. 883 01:06:47,360 --> 01:06:48,880 Vrei să spui că e dincolo de o glumă? 884 01:06:48,880 --> 01:06:51,760 Da, exact. ..Nu! Ooh. 885 01:06:54,200 --> 01:06:57,200 De ce nu ai ceva chipsuri cu ketchup-ul tău? 886 01:06:57,200 --> 01:07:00,240 Este singurul mod de a le mânca. Oricum, m-am oferit să gătesc. 887 01:07:00,240 --> 01:07:04,400 Da. Da, mulțumesc (!) Da, Am încercat deliciile tale culinare. 888 01:07:04,400 --> 01:07:07,640 Oh, nu ai de ce să te temi. Acum am stăpânit cuptorul cu microunde. 889 01:07:07,640 --> 01:07:11,040 Ai găsit comutatorul "pornit"(?) Oh. Foarte bine, așa e. 890 01:07:14,720 --> 01:07:17,240 Mi-a fost dor de râsul tău. 891 01:07:19,080 --> 01:07:22,680 Sunt atât de multe lucruri Mi-a fost dor de tine. 892 01:07:29,040 --> 01:07:32,520 Helen... Acesta este profesorul Lynley pentru tine. 893 01:07:32,520 --> 01:07:38,320 Ai înțeles? Cred că trebuie să aibă a fost o decizie foarte dificilă 894 01:07:32,520 --> 01:07:38,320 pentru comitet, 895 01:07:38,320 --> 01:07:41,320 dar sunt bucuros să raportez că bunul simț a prevalat. 896 01:07:41,320 --> 01:07:44,280 Felicitări! Este fantastic! 897 01:07:47,280 --> 01:07:51,640 Da... scuza perfectă pentru a deschide o altă sticlă. 898 01:07:51,640 --> 01:07:53,800 Scuza perfectă să mă săruți, 899 01:07:53,800 --> 01:07:55,440 Cred că vrei să spui. 900 01:08:22,720 --> 01:08:27,280 Deci, toți cei implicați în Development are un alibi pentru noaptea crimei. 901 01:08:27,280 --> 01:08:31,120 Da, toate cu excepția unuia - Owen Harcourt-Baines. Mmm. Avea cel mai mult de pierdut. 902 01:08:31,120 --> 01:08:33,880 A împrumutat masiv în timp ce semna asupra terenului. 903 01:08:33,880 --> 01:08:38,320 Probabil că este în spatele atacului pe Matt și vandalizand cabana. 904 01:08:38,320 --> 01:08:43,520 Ei bine, nu putem exclude o conspirație a Trustului, pentru a reduce la tăcere Josh și Edie. 905 01:08:43,520 --> 01:08:45,920 S-ar putea să găsim ceva pe acele DVD-uri. 906 01:08:45,920 --> 01:08:47,880 Da. Da, dar uită-te la crime. 907 01:08:47,880 --> 01:08:50,400 Sunt prea dezordonați. Prea plin de furie. 908 01:08:50,400 --> 01:08:51,960 Mai degrabă crime pasionale. 909 01:08:51,960 --> 01:08:55,040 Sau făcut de cineva care bea prea mult. 910 01:08:55,040 --> 01:08:59,320 Se pare că îi datorez lui Lynley scuze. Cât de enervant este? 911 01:09:01,520 --> 01:09:02,680 Ciudat. 912 01:09:02,680 --> 01:09:05,280 Ei bine, mașina lui e aici. 913 01:09:06,320 --> 01:09:08,360 Poate că Trustul l-a informat. 914 01:09:10,760 --> 01:09:12,280 CAINII LATRA 915 01:09:10,760 --> 01:09:12,280 Oh! 916 01:09:12,280 --> 01:09:14,280 Oh, nu! Ooh! 917 01:09:14,280 --> 01:09:16,080 Ce s-a întâmplat? 918 01:09:16,080 --> 01:09:20,960 Timpul grozav (!) Oh. Uite, ai 919 01:09:16,080 --> 01:09:20,960 ai numarul moasei tale? 920 01:09:20,960 --> 01:09:23,440 Oh, nu are rost. Ea este la kilometri depărtare. 921 01:09:23,440 --> 01:09:26,000 Oh! Haide! 922 01:09:26,000 --> 01:09:27,920 esti sigur? Da. 923 01:09:27,920 --> 01:09:31,200 Nu face nimic eroic, Barbara. Gândiți-vă la documente. 924 01:09:31,200 --> 01:09:33,840 '..De ce serviciu ai nevoie?' ..Ambulanţă. 925 01:09:33,840 --> 01:09:38,400 Lătrări de câine 926 01:09:33,840 --> 01:09:38,400 Bună, numele meu este Fiona Knight. Sunt insarcinata in 33 de saptamani, 927 01:09:38,400 --> 01:09:41,240 dar cred că micuţul slăbitor vrea să iasă acum. 928 01:09:52,920 --> 01:09:55,160 PUCURI DE APA 929 01:10:10,160 --> 01:10:11,360 CLICK! 930 01:10:35,200 --> 01:10:36,720 O VULPE TIPA 931 01:11:17,840 --> 01:11:21,440 A pierdut mult sânge - am ajuns el la timp. L-ai intervievat? 932 01:11:21,440 --> 01:11:23,520 Nu. El este încă somnoros după sedative. 933 01:11:23,520 --> 01:11:25,960 Vom obține ceva sens de la el când se trezeste. 934 01:11:32,000 --> 01:11:34,440 recunosc... 935 01:11:34,440 --> 01:11:36,360 am falsificat faptele. 936 01:11:39,720 --> 01:11:42,920 Și chiar am trimis niște bărbați la... 937 01:11:42,920 --> 01:11:45,920 l-a bătut pe Josh, 938 01:11:45,920 --> 01:11:48,680 dar nu am ucis pe nimeni. 939 01:11:48,680 --> 01:11:51,960 Ai avut un motiv. Ai vrut Josh și Edie departe de drum. 940 01:11:52,920 --> 01:11:55,200 De ce i-aș ucide? 941 01:11:56,720 --> 01:12:00,960 Ancheta ta a stricat totul. 942 01:12:00,960 --> 01:12:03,880 A întârziat începutul clădirii. 943 01:12:09,680 --> 01:12:13,560 Are un punct. 944 01:12:09,680 --> 01:12:13,560 N-ar fi în interesul lui. 945 01:12:13,560 --> 01:12:17,000 Da, dar toți facem lucruri în căldura momentului, nu-i așa? 946 01:12:19,160 --> 01:12:20,840 Deci, ce mai face șeful tău? 947 01:12:23,680 --> 01:12:28,280 Sunt bine. Tensiunea mea era cam sus și erau îngrijorați că aș putea avea preeclampsie. 948 01:12:28,280 --> 01:12:33,040 Dar o scanare arată că al meu placenta este puțin slăbită, așa că trebuie să mă odihnesc la pat. 949 01:12:34,640 --> 01:12:38,360 Ce ai aici? Um, pe una dintre DVD-urile pe care le-am găsit la 950 01:12:34,640 --> 01:12:38,360 încredere, 951 01:12:38,360 --> 01:12:41,920 am găsit o sesiune cu Edie. Era înregistrat în urmă cu două luni. 952 01:12:43,680 --> 01:12:45,200 EDIE PLAGE 953 01:12:45,200 --> 01:12:46,960 — Poți să vorbești cu mine, Edie. 954 01:12:46,960 --> 01:12:49,040 nu vreau. 955 01:12:49,040 --> 01:12:51,320 — Acesta este un loc sigur. 956 01:12:51,320 --> 01:12:53,360 — Nu ai de ce să te sperii. 957 01:12:55,680 --> 01:12:58,080 'Te pot ajuta. 958 01:12:58,080 --> 01:12:59,840 — De ce ţi-e frică? 959 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Tocmai am aflat ca... 960 01:13:05,720 --> 01:13:07,680 Sunt o mizerie. 961 01:13:10,080 --> 01:13:11,600 Ce este mizerie? 962 01:13:15,240 --> 01:13:19,080 Tocmai am aflat că... Tim nu este tatăl lui Millie. 963 01:13:22,720 --> 01:13:25,480 M-am întrebat ani de zile, dar... 964 01:13:25,480 --> 01:13:27,560 M-a pus să fac un test. 965 01:13:27,560 --> 01:13:30,400 Tim te-a făcut? 966 01:13:30,400 --> 01:13:32,720 Tim nu știe nimic despre asta. 967 01:13:34,880 --> 01:13:39,280 Adevăratul tată al lui Millie... 968 01:13:39,280 --> 01:13:41,040 EDIE SOBS 969 01:13:41,040 --> 01:13:44,280 E în regulă, Edie. 970 01:13:44,280 --> 01:13:46,720 Adevăratul tată o vrea pe Millie înapoi. 971 01:13:48,240 --> 01:13:50,400 Ce o sa fac? 972 01:13:53,800 --> 01:13:55,720 Ți-ai înfruntat frica, 973 01:13:55,720 --> 01:13:57,760 acum putem trece peste asta. 974 01:14:01,000 --> 01:14:05,760 Se pare că am avut dreptate în privința lui Tim 975 01:14:01,000 --> 01:14:05,760 Sumner tot timpul. Cum e? Motiv. 976 01:14:05,760 --> 01:14:11,600 Tim era destul de relaxat Infidelitatea lui Edie, dar fanatic posesiv față de fiica lui. 977 01:14:11,600 --> 01:14:13,960 Dacă ar fi aflat că el nu era tatăl ei adevărat... 978 01:14:13,960 --> 01:14:16,200 Nu, a fost direct cu noi tot timpul. 979 01:14:16,200 --> 01:14:20,240 Îmi pare rău, cred ne lipsește altceva. Dar adevăratul tată? 980 01:14:20,240 --> 01:14:22,400 Edie a spus că tocmai se va întoarce scena. 981 01:14:22,400 --> 01:14:28,400 Întors de undeva? Nu știu. Doar în viața ei. Poate că adevăratul tată a ucis-o pe Edie. 982 01:14:28,400 --> 01:14:32,200 Găsiți tatăl adevărat, găsiți ucigaș. Voi doi sunteți un dublu act, nu-i așa? 983 01:14:32,200 --> 01:14:34,240 Corect. Eh, ce, ce faci? 984 01:14:34,240 --> 01:14:39,960 Ei bine, vom avea nevoie de o probă de ADN de la Millie să-l verifice pe Josh pentru a-l exclude ca fiind adevăratul tată. 985 01:14:39,960 --> 01:14:43,520 Ei bine, nu. Ei, inspectorul Knight... 986 01:14:43,520 --> 01:14:47,400 Fiona - ai auzit ce a spus doctorul. Ai nevoie de odihnă. 987 01:14:52,040 --> 01:14:57,600 Barbara, se pare că am ieșit din poza pentru un timp, ceea ce te face 988 01:14:52,040 --> 01:14:57,600 DI care acţionează. 989 01:15:00,800 --> 01:15:02,840 Depinde de tine să te organizezi echipa ta. 990 01:15:09,680 --> 01:15:11,440 Mă duc la bunici. 991 01:15:11,440 --> 01:15:13,840 Ia-o pe Millie și fă-ți un test ADN. 992 01:15:13,840 --> 01:15:17,000 Ce trebuie să fac? Ah... vorbește cu Tim Sumner. 993 01:15:17,000 --> 01:15:19,440 Spune-i că s-ar putea să nu fi adevăratul tată al lui Millie. 994 01:15:19,920 --> 01:15:21,720 Oh... mulțumesc (!) 995 01:15:22,720 --> 01:15:26,400 Ai vrut să faci parte din asta investigație și îmi amintesc. 996 01:15:26,400 --> 01:15:28,160 Da, doamnă. 997 01:15:49,320 --> 01:15:53,280 Știu că asta trebuie să fie un șoc. Ea 998 01:15:49,320 --> 01:15:53,280 nu mi-a spus - nu a respirat niciodată un cuvânt. 999 01:15:53,280 --> 01:15:58,920 Acum, acum cinci ani, înainte Millie s-a născut, știi dacă Edie se vedea cu altcineva? 1000 01:15:58,920 --> 01:16:03,720 Oh, băieții erau cu toții după Edie. Ea întotdeauna a avut o mulțime de iubiți. 1001 01:16:03,720 --> 01:16:07,760 Dar Josh? Asta a fost mult mai devreme. Da, dar s-ar fi putut întâlni atunci? 1002 01:16:07,760 --> 01:16:11,080 Cred că plecase în călătorie. Uite, ce contează? 1003 01:16:11,080 --> 01:16:14,760 Adică, Tim a crescut-o pe ea și pe Tim o iubește. Asta e tot ce contează. 1004 01:16:14,760 --> 01:16:19,960 Ei bine, găsirea biologică a lui Millie tatăl poate duce la ucigașul lui Edie. 1005 01:16:23,640 --> 01:16:25,960 De ce faci asta? Te rog, stai jos. 1006 01:16:25,960 --> 01:16:29,040 Millie este tot ce am acum. Domnule, stați jos. 1007 01:16:33,480 --> 01:16:37,160 Trebuie să te mai întreb ceva întrebări despre Edie. Am pierdut-o. 1008 01:16:37,160 --> 01:16:41,600 Și acum vrei să-mi iei fiica departe de asemenea. Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine. 1009 01:16:41,600 --> 01:16:43,760 nu mai am nimic. 1010 01:16:43,760 --> 01:16:45,560 Nimic pe lume. 1011 01:16:51,560 --> 01:16:53,160 imi pare rau... 1012 01:16:54,440 --> 01:16:59,040 ..dar trebuie să te întreb dacă tu ai idee cine ar putea fi tatăl lui Millie. 1013 01:17:09,520 --> 01:17:13,560 Un test ADN standard ar putea dura a 1014 01:17:09,520 --> 01:17:13,560 câteva zile. Laboratoarele noastre vor accelera lucrurile în sus. 1015 01:17:15,560 --> 01:17:20,880 Vom fi doar peste coridor. Tot ce am nevoie este un tampon bucal. 1016 01:17:20,880 --> 01:17:24,280 Haide, Millie. Haide, Millie, voi fi chiar aici. 1017 01:17:24,280 --> 01:17:25,920 Nu va dura mult. 1018 01:17:47,040 --> 01:17:48,840 Eleuthera? 1019 01:17:48,840 --> 01:17:51,160 Asta era în jurnalul lui Edie. 1020 01:17:51,160 --> 01:17:53,880 Ce face Căminul lui Simon? 1021 01:17:55,960 --> 01:17:58,160 O să o verific pe Millie. 1022 01:18:02,080 --> 01:18:03,160 Millie! 1023 01:18:15,400 --> 01:18:17,440 Domnule, avem o problemă. 1024 01:18:17,440 --> 01:18:21,640 Ce? O să întreb, el este chiar aici. 1025 01:18:17,440 --> 01:18:21,640 Ce este Eleuthera? Un loc în care ai fost cu Edie? 1026 01:18:21,640 --> 01:18:26,080 Despre ce este vorba? Te rog spune-mi ce este Eleuthera. Sa întâmplat ceva. Millie e bine? 1027 01:18:26,080 --> 01:18:31,280 Ea a dispărut... cu Simon 1028 01:18:26,080 --> 01:18:31,280 Wilson. Ei bine, te iau eu. Havers! 1029 01:18:31,280 --> 01:18:34,000 Unu, doi, trei, 1030 01:18:34,000 --> 01:18:35,560 patru, cinci, 1031 01:18:35,560 --> 01:18:40,040 șase, șapte, opt, nouă, zece... 1032 01:18:40,040 --> 01:18:41,960 Simon a fost un prieten. Cum a putut? 1033 01:18:41,960 --> 01:18:48,120 Nu știu. Dacă o atinge pe Millie. Sunt sigur că nu i-ar face rău. El este 1034 01:18:41,960 --> 01:18:48,120 a ucis două persoane. 1035 01:18:48,120 --> 01:18:53,800 ..18, 19, 20, 21, 22, 23... 1036 01:19:04,760 --> 01:19:07,400 Ai un back-up? Încă 20 de minute. 1037 01:19:07,400 --> 01:19:09,560 Millie! 1038 01:19:09,560 --> 01:19:11,200 Millie! 1039 01:19:11,200 --> 01:19:15,240 Nu mă pricep la înălțimi. Nu îngrijorează-te, sunt aici. Nu împinge pe nimeni 1040 01:19:11,200 --> 01:19:15,240 peste. 1041 01:19:24,960 --> 01:19:28,680 Mă întreb dacă ei... Iată! 1042 01:19:35,200 --> 01:19:36,680 Millie! 1043 01:19:37,400 --> 01:19:39,360 Tim, am nevoie să stai calm. 1044 01:19:44,400 --> 01:19:45,480 Millie. 1045 01:19:47,920 --> 01:19:50,000 Millie? 1046 01:19:50,000 --> 01:19:51,600 Ce faci, Millie? 1047 01:19:51,600 --> 01:19:53,960 Uite, tati, pot vedea marea. 1048 01:19:53,960 --> 01:19:58,440 Unchiul Simon a spus că mamii îi plăcea aici. 1049 01:19:58,440 --> 01:20:01,000 Ce i-ai spus? Stai înapoi. 1050 01:20:01,000 --> 01:20:03,560 Simon. Am spus să stai înapoi! ..Și tu. 1051 01:20:07,480 --> 01:20:10,640 Ai ucis-o, nu-i așa? Ai ucis-o pe Edie. 1052 01:20:10,640 --> 01:20:12,560 Avea de gând să o ia pe Millie. 1053 01:20:12,560 --> 01:20:14,920 am avertizat-o. 1054 01:20:14,920 --> 01:20:19,640 Ea știa că sunt adevăratul tată. Avea să fugă cu ea. Deci i-ai oprit. 1055 01:20:25,400 --> 01:20:27,480 Am urmat-o până la lacul în noaptea aceea. 1056 01:20:27,480 --> 01:20:32,280 O sunam, dar, pentru zile, dar nu a vrut să-mi vorbească. 1057 01:20:33,800 --> 01:20:36,440 Și apoi când i-am văzut împreună, mi-am dat seama. 1058 01:20:41,520 --> 01:20:44,640 Nu avea de gând să... asculte niciodată. 1059 01:20:44,640 --> 01:20:49,520 Nu avea nicio intenție... să lase am să-mi cunosc fetița. 1060 01:20:52,680 --> 01:20:56,120 Și cu ea din drum, atunci... 1061 01:20:57,800 --> 01:21:01,320 ..Aș putea să cunosc Millie... fii tatăl ei. Eu sunt tatăl ei. 1062 01:21:01,320 --> 01:21:03,800 SIRENĂ 1063 01:21:03,800 --> 01:21:06,720 Millie, vino aici. Mai aproape - trecem peste. 1064 01:21:06,720 --> 01:21:11,720 BINE. Nu mă voi apropia. Vreau să cobor. 1065 01:21:11,720 --> 01:21:15,640 Simon, putem vorbi despre asta. Despre ce e de vorbit? 1066 01:21:15,640 --> 01:21:17,680 Uite, nu-mi pasă ce ai făcut, 1067 01:21:17,680 --> 01:21:21,240 dar dacă ești adevăratul tată al lui Millie, nu ai vrea să-i faci rău. 1068 01:21:21,240 --> 01:21:23,200 Te rog, dă-i drumul. 1069 01:21:23,200 --> 01:21:26,560 MILLIE PLAGE 1070 01:21:23,200 --> 01:21:26,560 Nu o iei înapoi. 1071 01:21:28,760 --> 01:21:31,920 Tu... Tati, mi-e frică. ..cu partenerul tău perfect, 1072 01:21:31,920 --> 01:21:34,600 copilul tău perfect, viata ta perfecta. 1073 01:21:34,600 --> 01:21:36,880 Nici nu ti-ai dat seama. 1074 01:21:36,880 --> 01:21:42,800 Nu puteam suporta. Simon, dă-i drumul. Vreau să cobor. E prea târziu. 1075 01:21:44,040 --> 01:21:45,520 Nu. 1076 01:21:49,240 --> 01:21:51,440 OK. Dă-o jos. 1077 01:22:13,000 --> 01:22:14,800 Luați o ambulanță. 1078 01:22:18,160 --> 01:22:21,200 Ar fi trebuit să-l opresc. Ar trebui să fie în arest. 1079 01:22:21,200 --> 01:22:23,480 Nu se putea face nimic Wilson. 1080 01:22:25,000 --> 01:22:26,520 Haide, ai salvat-o pe Millie. 1081 01:22:52,600 --> 01:22:55,200 Inspectorul Lynley este un ofițer bun. 1082 01:22:55,200 --> 01:22:57,560 El a protejat o femeie dintr-un criminal. 1083 01:22:59,080 --> 01:23:01,960 Două vieți nevinovate erau în pericol iminent. 1084 01:23:01,960 --> 01:23:05,120 Ei bine, el, doar încerca asigurați-vă că nu au făcut niciun rău. 1085 01:23:05,120 --> 01:23:08,040 Deci tu o menții a fost o forță rezonabilă? 1086 01:23:10,560 --> 01:23:14,280 Inspectorul Lynley a salvat viața a unei mame și a copilului ei nenăscut. 1087 01:23:14,280 --> 01:23:17,560 Suspectul a venit departe fără răni. 1088 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Aș spune că a fost rezonabil. 1089 01:23:24,280 --> 01:23:26,240 Crezi că avea controlul? 1090 01:23:38,920 --> 01:23:43,000 Vor să te vadă acum. Ce a făcut le spui? 1091 01:23:43,000 --> 01:23:44,920 Ei, adevărul. 1092 01:23:47,400 --> 01:23:50,800 Orice s-ar întâmpla, Havers, nu am putut ai un coleg mai bun... 1093 01:23:50,800 --> 01:23:52,560 sau prieten. 1094 01:23:52,560 --> 01:23:54,320 Nu voi uita niciodată asta. 1095 01:24:09,800 --> 01:24:12,720 Helen. Hi. Cum este el? 1096 01:24:12,720 --> 01:24:15,960 Hm, abia a intrat. 1097 01:24:15,960 --> 01:24:17,920 Ce crezi că se va întâmpla? 1098 01:24:20,440 --> 01:24:23,680 Eu, ăăă, nu cred că îți place o cafea sau ceva? 1099 01:24:23,680 --> 01:24:26,200 Ei, da. Bun. 1100 01:24:28,920 --> 01:24:32,280 Puterile exceptionale sunt acordată ofițerilor legii. 1101 01:24:32,280 --> 01:24:36,200 Aceste puteri nu includ forță nerezonabilă, 1102 01:24:36,200 --> 01:24:38,560 intimidare sau violență. 1103 01:24:38,560 --> 01:24:41,760 Nu dăm o judecată de vinovăție pentru acțiunile tale, 1104 01:24:41,760 --> 01:24:44,960 dar decizi dacă te potrivești persoană care să ocupe această funcție. 1105 01:24:44,960 --> 01:24:46,920 Înțelegi asta? 1106 01:24:49,680 --> 01:24:51,760 Da. Da. 1107 01:24:57,320 --> 01:25:00,320 Deci, cum stau lucrurile? Oh, vrei să spui între mine și Tommy? 1108 01:25:00,320 --> 01:25:02,240 Ei bine, amândoi sunteți...? 1109 01:25:02,240 --> 01:25:04,280 Se pare că merge bine. 1110 01:25:04,280 --> 01:25:06,880 Cred că amândoi suntem fericiți. 1111 01:25:10,120 --> 01:25:11,280 Am fost înlăturat. 1112 01:25:11,280 --> 01:25:14,600 Minunat, Tommy. Bun. 1113 01:25:11,280 --> 01:25:14,600 EA RĂDE 1114 01:25:14,600 --> 01:25:17,480 Ei bine, gata. Mulţumesc. 1115 01:25:21,680 --> 01:25:24,640 Uite, , um, o să cobor. Eh, ne vedem mâine. 1116 01:25:24,640 --> 01:25:27,120 la revedere. 1117 01:25:34,080 --> 01:25:37,520 Ne întoarcem la apartamentul tău? Nu mă deranjează, dragă. Aș putea găti. 1118 01:25:51,160 --> 01:25:54,240 Subtitrare de Red Bee Media Ltd 1119 01:25:54,240 --> 01:25:57,280 E-mail subtitling@bbc.co.uk 1120 01:25:57,330 --> 01:26:01,880 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0